1 00:00:00,450 --> 00:00:04,299 Παιδιά, ο πατέρας του Hyun Soo μας έστειλε αυτό το [Έτος 2001] 2 00:00:04,300 --> 00:00:05,979 ώστε να μελετούν σκληρά. 3 00:00:05,980 --> 00:00:07,649 Εντάξει, χειροκρότημα! 4 00:00:07,650 --> 00:00:10,079 Ουάου! 5 00:00:10,080 --> 00:00:12,269 Ωραία! 6 00:00:12,270 --> 00:00:13,789 Φαίνεται νόστιμο! 7 00:00:13,790 --> 00:00:16,509 Μπορώ να έρθω σπίτι σας; 8 00:00:16,510 --> 00:00:19,059 Ο μπαμπάς σου σου αγοράζει πολλά νόστιμα φαγητά; 9 00:00:19,060 --> 00:00:22,319 Σύμφωνα με τους Los Angeles Times, αυτή η τραγωδία ήταν 10 00:00:22,320 --> 00:00:24,739 μια βίαια αντίποινα ενάντια στην υπερηφάνεια που προήλθε από το 11 00:00:24,740 --> 00:00:28,899 οικονομική άνθηση του καπιταλισμού στις Ηνωμένες Πολιτείες μετά τον Ψυχρό Πόλεμο. 12 00:00:28,900 --> 00:00:32,059 Επιπλέον, οι New York Times ανέφεραν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα πρέπει να το εξετάσουν 13 00:00:32,060 --> 00:00:35,279 το αίσθημα βαθύ μίσους προς αυτή τη χώρα. 14 00:00:35,280 --> 00:00:38,129 Τόνισε την ανάγκη για συμφιλίωση αντί για αντίποινα. 15 00:00:38,130 --> 00:00:40,740 Είμαι εδώ, μαμά! 16 00:00:41,650 --> 00:00:47,149 Υπότιτλοι ευχαριστούμε στην ομάδα ❝ ✨ Rising Stars 🚀❞ στο @ Viki.com 17 00:00:47,150 --> 00:00:49,469 Ο μπαμπάς σου είναι απασχολημένος. 18 00:00:49,470 --> 00:00:50,579 Γεια σου γιε μου. 19 00:00:50,580 --> 00:00:53,679 Μπαμπά, οι φίλοι μου σε ευχαρίστησαν για τα σνακ. 20 00:00:53,680 --> 00:00:54,989 Λένε ότι είσαι ο καλύτερος. 21 00:00:54,990 --> 00:00:57,289 Αλήθεια; Θα σας στείλω περισσότερα. 22 00:00:57,290 --> 00:00:58,429 Εντάξει. 23 00:00:58,430 --> 00:00:59,909 Μπαμπά, πότε θα γυρίσεις σπίτι; 24 00:00:59,910 --> 00:01:02,959 Λοιπόν... νομίζω ότι θα αργήσω. 25 00:01:02,960 --> 00:01:04,469 Δεν μπορείς να έρθεις νωρίς; 26 00:01:04,470 --> 00:01:05,430 Λυπάμαι, λυπάμαι. 27 00:01:05,431 --> 00:01:07,209 Πήγαινε πρώτα για ύπνο, γιε μου. 28 00:01:07,210 --> 00:01:08,789 Εντάξει, σε αγαπώ. 29 00:01:08,790 --> 00:01:10,729 Κι εγώ σε αγαπώ, Hyun Soo. 30 00:01:10,730 --> 00:01:13,590 Η νίκη σε αυτόν τον πόλεμο είναι... 31 00:01:14,800 --> 00:01:18,200 Λέμε στους Αμερικανούς ότι πρόκειται για ένα νέο είδος πολέμου. 32 00:01:19,300 --> 00:01:22,329 Ο στόχος είναι τρομοκράτης από τη Σαουδική Αραβία, 33 00:01:22,330 --> 00:01:23,890 Ο Οσάμα Μπιν Λάντεν και... 34 00:01:23,950 --> 00:01:27,050 το καθεστώς των Ταλιμπάν του Αφγανιστάν που το προστατεύει. 35 00:01:27,070 --> 00:01:28,610 [Μασάζ] 36 00:01:55,320 --> 00:01:57,019 Να ξεκινήσουμε; 37 00:01:57,020 --> 00:01:58,949 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 38 00:01:58,950 --> 00:02:00,819 Έχω και παιδιά. 39 00:02:00,820 --> 00:02:03,489 Είναι 15 και 10 ετών. 40 00:02:03,490 --> 00:02:05,929 Μόνο εμένα έχουν. 41 00:02:05,930 --> 00:02:09,510 Δεν θα πω ποτέ σε κανέναν τι συνέβη σήμερα, 42 00:02:09,550 --> 00:02:13,150 παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω... 43 00:02:13,160 --> 00:02:15,539 Αλήθεια δεν θα το πεις σε κανέναν; 44 00:02:15,540 --> 00:02:16,950 Ναι. 45 00:02:22,130 --> 00:02:23,930 Αλλά ξέρεις... 46 00:02:25,130 --> 00:02:27,730 δεν είναι παιδιά μου. 47 00:02:54,950 --> 00:02:56,839 Εκείνη την ημέρα... 48 00:02:56,840 --> 00:03:01,639 αν είχα σταματήσει αυτό που έκανα και είχα πάει σπίτι όπως ήθελε ο γιος μου, 49 00:03:01,640 --> 00:03:04,679 Θα ήταν διαφορετική η ζωή μου; 50 00:03:04,680 --> 00:03:08,689 Αντί για κατά συρροή δολοφόνο, θα ήμουν ευτυχισμένος μπαμπάς τώρα; 51 00:03:08,690 --> 00:03:10,799 Αντί για μια κρύα και μοναχική φυλακή... 52 00:03:10,800 --> 00:03:13,430 Θα μπορούσα να είχα μείνει στο πλευρό του γιου μου; 53 00:03:14,550 --> 00:03:17,610 Ενώ πάλι μάταια φαντάζομαι αυτά τα πράγματα... 54 00:03:18,330 --> 00:03:20,450 Τελειώνω την ιστορία μου. 55 00:03:21,060 --> 00:03:23,760 [Σας ευχαριστώ που διαβάσατε αυτό. | Άνοιξη 2021, Oh Cheol Young] 56 00:03:28,890 --> 00:03:32,290 [Η εξομολόγηση του Cheol Young] 57 00:03:43,700 --> 00:03:45,390 [Oh Cheol Young] 58 00:03:47,490 --> 00:03:50,040 [Εισαγγελέας Kang Ha Na] 59 00:03:50,800 --> 00:03:52,840 [Oh Cheol Young] 60 00:03:58,590 --> 00:04:01,490 [Oh Cheol Young] 61 00:04:03,090 --> 00:04:04,780 [Oh Cheol Young] 62 00:04:08,120 --> 00:04:11,839 [Οδηγός ταξί] 63 00:04:11,840 --> 00:04:14,039 [Χειρουργείο] 64 00:04:14,040 --> 00:04:15,869 [Επεισόδιο 15] 65 00:04:15,870 --> 00:04:17,470 Τζεζ, γιατί δεν έχει βγει ακόμα; 66 00:04:17,550 --> 00:04:20,630 Τα πράγματα δεν μπορούν να πάνε στραβά, σωστά; [Park Jin Eon | Χειρουργική επέμβαση σε εξέλιξη] 67 00:04:25,850 --> 00:04:28,550 Γιατρέ, πώς ήταν; 68 00:04:28,630 --> 00:04:30,289 Το χειρουργείο πήγε καλά, σωστά; 69 00:04:30,290 --> 00:04:32,739 Κατάφερα να σταματήσω την εσωτερική αιμορραγία, αλλά 70 00:04:32,740 --> 00:04:34,499 Η βλάβη στα όργανά του είναι αρκετά σοβαρή. 71 00:04:34,500 --> 00:04:37,280 Επομένως, έχω κάποιες αμφιβολίες σχετικά με αυτό. 72 00:05:04,420 --> 00:05:06,169 Πήγαινε Eun. 73 00:05:06,170 --> 00:05:07,960 Είστε καλά; 74 00:05:10,990 --> 00:05:13,000 Γεια σου, το πρόσωπό σου... 75 00:05:15,130 --> 00:05:16,409 Πού είναι ο κύριος Παρκ; 76 00:05:16,410 --> 00:05:19,700 Θεέ, αυτός ο ανόητος. Γιατί δεν έρχεσαι να πεις ένα γεια; 77 00:05:28,160 --> 00:05:29,640 Πήγαινε Eun... 78 00:05:32,590 --> 00:05:34,210 Τι συμβαίνει, Go Eun; 79 00:05:37,140 --> 00:05:39,030 Ο κύριος Παρκ... 80 00:05:42,450 --> 00:05:45,550 Η εισαγγελία ανακοίνωσε ότι ο Baek συνελήφθη 81 00:05:45,640 --> 00:05:48,019 που ήταν ο επικεφαλής του δικτύου εμπορίας οργάνων στη χώρα. 82 00:05:48,020 --> 00:05:49,269 Παραδέχεστε τη συμμετοχή σας στην εμπορία οργάνων; 83 00:05:49,270 --> 00:05:51,229 Πείτε λίγα λόγια, παρακαλώ! Πρόεδρος Baek Sung Mi! 84 00:05:51,230 --> 00:05:55,009 Η Baek είναι γνωστό ότι έχει μια εταιρεία δανείων και άλλες εταιρείες. 85 00:05:55,010 --> 00:05:58,649 Προμήθευε όργανα σε 86 00:05:58,650 --> 00:06:00,569 VIP πελάτες στην εταιρεία υγειονομικής περίθαλψης σας, 87 00:06:00,570 --> 00:06:02,749 που έχει συγκλονίσει τη χώρα. 88 00:06:02,750 --> 00:06:04,740 Αυτό το μαχαίρι σου ανήκει, έτσι δεν είναι, Γκού Σεοκ Τάε; 89 00:06:04,750 --> 00:06:08,950 Σε αυτό βρέθηκε το DNA του Shim Woo Sub και του Wang Min Ho. 90 00:06:09,040 --> 00:06:11,689 Το σχήμα ταιριάζει επίσης με εκείνα των τραυμάτων από μαχαίρι στα σώματα. 91 00:06:11,690 --> 00:06:14,049 Θα συνεχίσετε να το αρνείστε; 92 00:06:14,050 --> 00:06:18,050 Ναι, είναι το μαχαίρι μου, αλλά δεν το κουβαλάω συνέχεια. 93 00:06:18,140 --> 00:06:19,979 Συνήθως το αφήνω στο γραφείο. 94 00:06:19,980 --> 00:06:21,879 Ο καθένας θα μπορούσε να το πάρει. 95 00:06:21,880 --> 00:06:25,510 Πόσο κακό θα ήταν αν δεν είχα μάρτυρα. 96 00:06:27,150 --> 00:06:29,750 Ας διασταυρώσουμε τον μάρτυρα. 97 00:07:00,770 --> 00:07:06,169 Σαφώς, είδα τον Χιουνγκ να σκοτώνει εκείνον τον επιθεωρητή εκείνο το βράδυ. 98 00:07:06,170 --> 00:07:07,989 Και γιατί δεν το σταμάτησε; 99 00:07:07,990 --> 00:07:10,609 Όχι μόνο δεν το έκανε, μαχαίρωσε τον Shim Woo Sub με αυτό το μαχαίρι. 100 00:07:10,610 --> 00:07:11,939 Αυτό γιατί... 101 00:07:11,940 --> 00:07:14,579 Ο Χιουνγκ μου είπε επίσης να το κάνω. 102 00:07:14,580 --> 00:07:16,419 Τι χαμένος που είσαι. 103 00:07:16,420 --> 00:07:18,849 Μου το είπες! 104 00:07:18,850 --> 00:07:21,910 Είπες ότι η κυρία σε διέταξε να σκοτώσεις τον Woo Sub! 105 00:07:22,770 --> 00:07:25,909 Ο Woo Sub ήταν σαν μικρός αδερφός για μένα. 106 00:07:25,910 --> 00:07:27,659 Δεν τον σκότωσα. 107 00:07:27,660 --> 00:07:30,059 - Τα έκανε όλα. - Ρε βλάκα! 108 00:07:30,060 --> 00:07:31,849 Λες να είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός μου; 109 00:07:31,850 --> 00:07:34,189 Πώς μπορείς να κατηγορήσεις όλα τα εγκλήματά σου σε μένα; 110 00:07:34,190 --> 00:07:35,520 Στάση! 111 00:07:36,690 --> 00:07:39,539 Άρα επιμένεις σε αντίθετα επιχειρήματα. 112 00:07:39,540 --> 00:07:41,180 Ότι κανείς σας δεν τους σκότωσε. 113 00:07:44,440 --> 00:07:45,989 Παράδεισος... 114 00:07:45,990 --> 00:07:49,740 Με αυτόν τον ρυθμό, θα είναι δύσκολο να γνωρίζουμε ποιος τους μαχαίρωσε. 115 00:07:53,350 --> 00:07:55,109 Είτε έτσι είτε αλλιώς... 116 00:07:55,110 --> 00:07:57,419 Οι δυο τους συνωμότησαν για να σκοτώσουν τον Shim Woo Sub και 117 00:07:57,420 --> 00:07:59,929 Πήγες στην αγορά Gyeongdong, σωστά; 118 00:07:59,930 --> 00:08:02,859 Ναί. 119 00:08:02,860 --> 00:08:04,439 Λοιπόν. 120 00:08:04,440 --> 00:08:05,979 Τι εννοείς με το καλό; 121 00:08:05,980 --> 00:08:09,389 Πραγματικά δεν τους σκότωσα! 122 00:08:09,390 --> 00:08:10,689 Αυτό δεν έχει σημασία. 123 00:08:10,690 --> 00:08:12,939 Εσείς οι δύο σχεδιάζατε προηγουμένως έναν φόνο. 124 00:08:12,940 --> 00:08:15,299 Θα τους θεωρήσω και τους δύο ως συν-συγγραφείς. 125 00:08:15,300 --> 00:08:16,909 Για να το θέσω απλά, 126 00:08:16,910 --> 00:08:19,129 Δεν έχει σημασία ποιος τους μαχαίρωσε. 127 00:08:19,130 --> 00:08:21,650 Θα σας τιμωρήσω εξίσου και τους δύο. 128 00:08:23,820 --> 00:08:25,700 [Αίθουσα καταγραφής δήλωσης] 129 00:08:28,040 --> 00:08:30,459 Επιτέλους βλέπω το τέλος αυτού. 130 00:08:30,460 --> 00:08:32,569 Όλα είναι χάρη σε σένα, ντετέκτιβ. 131 00:08:32,570 --> 00:08:35,099 Καλή τύχη με την προετοιμασία της δοκιμής σας. 132 00:08:35,100 --> 00:08:37,219 - Θα πας κάπου; - Είμαι σε διαφορετική περίπτωση. 133 00:08:37,220 --> 00:08:38,800 λέω αντίο εκ των προτέρων. 134 00:08:39,920 --> 00:08:41,640 Δούλεψε σκληρά σε αυτό. 135 00:08:42,360 --> 00:08:45,439 Φροντίστε να συλλάβετε τον Kim Do Ki και να τον κάνετε να ομολογήσει. 136 00:08:45,440 --> 00:08:47,840 Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 137 00:08:51,690 --> 00:08:53,900 Ευχαριστώ για όλα. 138 00:08:56,820 --> 00:08:58,370 Επίσης. 139 00:09:17,000 --> 00:09:18,640 Κύριε Κιμ. 140 00:09:19,450 --> 00:09:21,050 Είσαι ξύπνιος τώρα; 141 00:09:25,180 --> 00:09:28,050 - Πού είμαι; - Στο νοσοκομείο. 142 00:09:32,660 --> 00:09:34,859 Πώς είναι ο κύριος Παρκ; 143 00:09:34,860 --> 00:09:37,470 Εξακολουθεί να βρίσκεται στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας. 144 00:09:39,740 --> 00:09:42,039 Θα πάω να τον δω. 145 00:09:42,040 --> 00:09:44,550 Οι γιατροί είπαν ότι δεν μπορεί να κινηθεί για λίγο. 146 00:09:45,640 --> 00:09:48,559 Δεν μπορείς να τον επισκεφτείς πάντως. 147 00:09:48,560 --> 00:09:50,950 Πρέπει να είναι σε τρομερή κατάσταση. 148 00:09:51,710 --> 00:09:53,459 Είμαι σίγουρος ότι θα ξυπνήσει σύντομα. 149 00:09:53,460 --> 00:09:55,749 Αρρωσταίνει συνεχώς. 150 00:09:55,750 --> 00:09:57,229 Λένε ότι όσοι αρρωσταίνουν συχνά ζουν πολύ. 151 00:09:57,230 --> 00:09:58,990 Θα ζήσει πολύ. 152 00:10:15,000 --> 00:10:16,740 Σας ευχαριστώ. 153 00:10:21,740 --> 00:10:24,469 Πάρτε τη μεταμόσχευση. 154 00:10:24,470 --> 00:10:27,039 Θα ήταν ωραίο να είχες συνεργαστεί μαζί μου. 155 00:10:27,040 --> 00:10:28,169 Θα θεράπευες και το μάτι σου. 156 00:10:28,170 --> 00:10:30,780 Φαίνεσαι καλύτερα με ρούχα φυλακής. 157 00:10:32,090 --> 00:10:34,879 Θα πρέπει επίσης να το χρησιμοποιήσετε σύντομα. 158 00:10:34,880 --> 00:10:39,730 Αν κρατήσω το στόμα μου κλειστό, μπορείς να καλύψεις το έγκλημά σου. 159 00:10:41,230 --> 00:10:42,999 Τι πιστεύεις; 160 00:10:43,000 --> 00:10:45,080 Να κλείσω το στόμα μου; 161 00:10:48,750 --> 00:10:50,450 Πες τους όλα όσα ξέρεις. 162 00:10:50,470 --> 00:10:52,080 Μην αφήνετε τίποτα απ' έξω και 163 00:10:52,150 --> 00:10:55,050 έτσι μπορούμε να τελειώσουμε τη σχέση μας για πάντα. 164 00:10:55,920 --> 00:10:57,689 Θα είσαι καλά; 165 00:10:57,690 --> 00:11:00,329 Δεν έχεις πάρει ακόμα σωστά την εκδίκησή σου. 166 00:11:00,330 --> 00:11:01,600 Εκδίκηση; 167 00:11:02,400 --> 00:11:04,189 Ω, Cheol Young. 168 00:11:04,190 --> 00:11:06,549 Ακόμα δεν τον έχεις συγχωρήσει. 169 00:11:06,550 --> 00:11:09,110 Απλώς προσποιείσαι ότι το έκανες. 170 00:11:12,130 --> 00:11:14,239 Να τον φροντίσω εγώ για σένα; 171 00:11:14,240 --> 00:11:18,149 Από εδώ και πέρα ​​δεν είναι πρόβλημα να σκοτώσεις έναν άνθρωπο. 172 00:11:18,150 --> 00:11:22,309 Δεν με νοιάζει τι κάνεις εδώ. 173 00:11:22,310 --> 00:11:25,710 Απλά μην σκέφτεσαι να βγεις στον κόσμο. 174 00:11:29,910 --> 00:11:32,210 Γεια σου, Jang Sung Cheol. 175 00:11:35,590 --> 00:11:38,979 Την ημέρα που εσείς και η Kim Do Ki θα καταλήξετε εδώ, 176 00:11:38,980 --> 00:11:42,200 Να ξέρετε ότι θα είναι η ημέρα της κηδείας σας. 177 00:11:43,010 --> 00:11:44,890 Είναι η σειρά μου, σωστά; 178 00:11:45,620 --> 00:11:47,770 Προσπάθησε να με σταματήσεις. 179 00:12:01,840 --> 00:12:05,470 Μάλλον θα μας καλέσουν μια από αυτές τις μέρες. 180 00:12:06,310 --> 00:12:08,739 Από τότε που έπιασαν τους ανθρώπους του Προέδρου Baek, 181 00:12:08,740 --> 00:12:11,069 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε να κρύβουμε τη δουλειά μας για πολύ. 182 00:12:11,070 --> 00:12:14,109 Νομίζω ότι είναι περίεργο που δεν έχουμε συλληφθεί ακόμα. 183 00:12:14,110 --> 00:12:17,400 Αφού τους παίρνει τόσο πολύ, ελπίζω να έρθουν αφού ξυπνήσει ο κύριος Παρκ. 184 00:12:21,270 --> 00:12:26,879 Εξαιτίας μου, βίωσαν κάτι που δεν τους άξιζε. 185 00:12:26,880 --> 00:12:28,819 Για όλα φταίω εγώ. 186 00:12:28,820 --> 00:12:30,249 λυπάμαι. 187 00:12:30,250 --> 00:12:31,579 Πραγματικά λυπάμαι. 188 00:12:31,580 --> 00:12:33,879 Τι λέει; 189 00:12:33,880 --> 00:12:37,869 Αν δεν ήσουν εσύ, τα δέκα δάχτυλά μου θα είχαν καταλήξει έτσι. 190 00:12:37,870 --> 00:12:39,379 Καλό παράδεισο! 191 00:12:39,380 --> 00:12:43,210 Γιατί ζητάτε συγγνώμη αν είναι οι πραγματικοί εγκληματίες; 192 00:12:44,730 --> 00:12:46,580 Νομίζω... 193 00:12:50,760 --> 00:12:53,910 Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό. 194 00:12:55,250 --> 00:12:57,269 Λέτε να διαλύσουμε την ομάδα; 195 00:12:57,270 --> 00:12:59,109 Ό,τι κι αν θέλαμε να κάνουμε, 196 00:12:59,110 --> 00:13:01,419 η βία φέρνει περισσότερη βία 197 00:13:01,420 --> 00:13:04,069 και η εκδίκηση φέρνει περισσότερη εκδίκηση. 198 00:13:04,070 --> 00:13:05,649 Το γίναμε όλοι μάρτυρες. 199 00:13:05,650 --> 00:13:07,609 Τα πράγματα έχουν τελειώσει αυτή τη φορά, αλλά 200 00:13:07,610 --> 00:13:11,509 Κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει την επόμενη φορά. 201 00:13:11,510 --> 00:13:14,259 Όλα όσα έγιναν μέχρι τώρα... 202 00:13:14,260 --> 00:13:17,059 Θα τους αναλάβω ως διευθύνοντα σύμβουλο 203 00:13:17,060 --> 00:13:19,170 και θα είμαι υπεύθυνος. 204 00:13:24,420 --> 00:13:27,600 Δεν έχω κανένα λόγο να τον σταματήσω αν θέλει να κατηγορήσει τον εαυτό του, 205 00:13:27,650 --> 00:13:31,550 Αλλά θα τον πίστευαν οι άνθρωποι αν έλεγε ότι απήγαγε τον Park Joo Chan; 206 00:13:31,560 --> 00:13:32,660 Γεια σου; 207 00:13:35,750 --> 00:13:37,739 Αυτό λέω. 208 00:13:37,740 --> 00:13:40,699 Και είναι τεχνολογικά αγράμματος. 209 00:13:40,700 --> 00:13:43,919 Πώς θα εξηγήσετε την παραβίαση του διακομιστή U-Data; 210 00:13:43,920 --> 00:13:45,229 Γεια σου. 211 00:13:45,230 --> 00:13:47,779 Με τους υπολογιστές, μπορείτε να προσποιηθείτε ότι χρησιμοποιείτε πληκτρολόγιο. 212 00:13:47,780 --> 00:13:52,020 Διευθύνων Σύμβουλος, ξέρεις πού είναι ο κινητήρας αν ανοίξω το καπό; 213 00:13:53,790 --> 00:13:55,579 Εσύ... 214 00:13:55,580 --> 00:13:58,099 Δεν είναι ώρα για αστεία. 215 00:13:58,100 --> 00:14:00,389 Δεν είμαστε παιδιά. 216 00:14:00,390 --> 00:14:03,519 Ας είμαστε υπεύθυνοι για ό,τι έκανε ο καθένας. 217 00:14:03,520 --> 00:14:04,810 Αυτό θέλω να πω. 218 00:14:08,220 --> 00:14:11,349 Περίμενε, ας το σκεφτούμε ρεαλιστικά. 219 00:14:11,350 --> 00:14:14,489 Τι θα συμβεί αν μας συλλάβουν; 220 00:14:14,490 --> 00:14:18,179 Ποιος θα φροντίσει λοιπόν τον κύριο Παρκ Τζιν Έον; 221 00:14:18,180 --> 00:14:20,269 Είμαι σίγουρος ότι ο Jin Eon θα καταλάβαινε. 222 00:14:20,270 --> 00:14:21,529 Έτσι είναι. 223 00:14:21,530 --> 00:14:24,209 Πες κάτι λογικό. 224 00:14:24,210 --> 00:14:26,220 Σταμάτα να λες βλακείες. 225 00:14:31,270 --> 00:14:33,320 Ναι, είμαι ο φύλακας του Park Jin Eon. 226 00:14:35,090 --> 00:14:36,440 Οτι; 227 00:14:38,070 --> 00:14:40,309 Jin Eon, ξύπνησες; 228 00:14:40,310 --> 00:14:41,820 Ποιος είμαι; 229 00:14:43,090 --> 00:14:44,510 Το χέρι σου... 230 00:14:47,600 --> 00:14:49,740 Το μάτι του Διευθύνοντος Συμβούλου... 231 00:14:51,990 --> 00:14:53,829 Μας αναγνωρίσατε. 232 00:14:53,830 --> 00:14:56,609 Αυτό δεν είναι τίποτα, δεν πονάει καθόλου. 233 00:14:56,610 --> 00:15:00,110 Κύριε Παρκ, αυτό είναι ανακούφιση! 234 00:15:00,920 --> 00:15:02,669 Καλά το άντεξες. 235 00:15:02,670 --> 00:15:04,740 Σας ευχαριστώ. 236 00:15:07,700 --> 00:15:09,530 Ο κύριος Κιμ... 237 00:15:17,260 --> 00:15:19,300 Ευχαριστώ. 238 00:15:33,270 --> 00:15:35,100 [Εισαγγελία Βόρειας Περιφέρειας Σεούλ] 239 00:15:36,840 --> 00:15:39,459 Εδώ είμαστε, κύριε Λι Τσουν Σικ. 240 00:15:39,460 --> 00:15:42,609 - Με ξέρεις; - Το έψαχνα. 241 00:15:42,610 --> 00:15:45,039 Ξέρεις ότι είσαι στη λίστα των πιο καταζητούμενων, σωστά; 242 00:15:45,040 --> 00:15:46,999 Πού κρυβόταν όλο αυτό το διάστημα; 243 00:15:47,000 --> 00:15:49,030 με έχουν φυλακίσει. 244 00:15:50,250 --> 00:15:51,629 Από ποιον; 245 00:15:51,630 --> 00:15:53,269 Baek Sung Mi. 246 00:15:53,270 --> 00:15:55,039 Jang Sung Cheol. 247 00:15:55,040 --> 00:15:56,710 Κιμ Ντο Κι. 248 00:15:58,120 --> 00:16:00,929 Λοιπόν, σύμφωνα με εσάς... 249 00:16:00,930 --> 00:16:03,680 Είναι όλοι συνένοχοι; 250 00:16:04,840 --> 00:16:07,940 Ξέρεις αυτό που λες δεν έχει νόημα, σωστά; 251 00:16:09,140 --> 00:16:13,349 Οργάνωσε την απαγωγή του με τον Baek Sung Mi, ο οποίος τον έκλεισε. 252 00:16:13,350 --> 00:16:15,590 Επειδή η Κιμ Ντο Κι... 253 00:16:16,460 --> 00:16:18,420 Ήταν αυτός που μας έκλεισε. 254 00:16:21,370 --> 00:16:23,040 Τον φυλάκισες; 255 00:16:24,170 --> 00:16:27,339 Δεν άντεχε καν... 256 00:16:27,340 --> 00:16:31,269 ούτε ξαπλώστε με τεντωμένα τα πόδια. 257 00:16:31,270 --> 00:16:34,219 Ήταν σαν κλουβί ζώου. 258 00:16:34,220 --> 00:16:37,090 Μύριζε λύματα... 259 00:16:38,330 --> 00:16:40,209 και έκανε πάντα κρύο... 260 00:16:40,210 --> 00:16:42,130 Πάντα πεινούσαμε. 261 00:16:42,920 --> 00:16:46,520 Μας έδωσαν μόνο μερικά μπισκότα... 262 00:16:47,360 --> 00:16:49,960 και μερικά χάπια βιταμινών. 263 00:16:51,510 --> 00:16:53,270 Εκεί μέσα... 264 00:16:54,150 --> 00:16:56,370 Δεν ήμασταν άνθρωποι. 265 00:17:01,430 --> 00:17:03,179 Πού είναι αυτό το μέρος; 266 00:17:03,180 --> 00:17:05,000 Δεν ξέρω καν. 267 00:17:05,850 --> 00:17:08,929 Θέλετε να πιστέψω ότι υπάρχει μια φυλακή που δεν υπάρχει καν; 268 00:17:08,930 --> 00:17:11,020 Γιατί δεν ρωτάς την Kim Do Ki; 269 00:17:11,800 --> 00:17:13,680 Ή Πρόεδρος Baek. 270 00:17:24,600 --> 00:17:26,760 Έχετε φύγει ακόμα από το νοσοκομείο; 271 00:17:28,490 --> 00:17:31,330 Κατά τύχη, είσαι ελεύθερος; 272 00:17:32,040 --> 00:17:33,980 Πρέπει να σου πω κάτι. 273 00:17:35,180 --> 00:17:37,849 Εισαγγελέα, βρήκαν τον Τσόι Γιονγκ Σουκ. 274 00:17:37,850 --> 00:17:38,989 Πού είναι αυτή; 275 00:17:38,990 --> 00:17:40,950 Σε ένα γηροκομείο στο Gyeonggido. 276 00:17:41,880 --> 00:17:44,309 Συγγνώμη, αλλά ας μιλήσουμε την επόμενη φορά. 277 00:17:44,310 --> 00:17:45,880 Άσε με να πάω μαζί σου. 278 00:17:49,940 --> 00:17:51,469 [Καταπραϋντικό Σπίτι Ανάρρωσης Καρδιάς] 279 00:17:51,470 --> 00:17:54,109 Μάλλον δεν μπορούσαν να την αναγνωρίσουν. 280 00:17:54,110 --> 00:17:56,449 Όλα τα δακτυλικά του αποτυπώματα είχαν φθαρεί. 281 00:17:56,450 --> 00:17:59,139 Έχει βελτιωθεί πολύ. 282 00:17:59,140 --> 00:18:01,499 Δεν μπορούσε καν να γελάσει έτσι στην αρχή. 283 00:18:01,500 --> 00:18:02,859 Ξένοι... 284 00:18:02,860 --> 00:18:07,139 Συγκεκριμένα, ήταν πολύ προσεκτική με τους μεσήλικες άνδρες. 285 00:18:07,140 --> 00:18:09,530 Θα σας τα δείξω κάποια στιγμή. 286 00:18:10,460 --> 00:18:12,259 Τι θα φάμε σήμερα; 287 00:18:12,260 --> 00:18:13,869 Μπορώ να της μιλήσω; 288 00:18:13,870 --> 00:18:15,559 Ναι, προχωρήστε. 289 00:18:15,560 --> 00:18:17,349 Έφαγα πρωινό, αλλά... 290 00:18:17,350 --> 00:18:19,360 Ναι, ας φάμε μαζί. 291 00:18:20,900 --> 00:18:22,169 Γεια σας. 292 00:18:22,170 --> 00:18:24,050 Μπορώ να καθίσω εδώ για μια στιγμή; 293 00:18:28,600 --> 00:18:31,029 Πώς ήταν; 294 00:18:31,030 --> 00:18:33,400 Είμαι ο Kang Ha Na. 295 00:18:35,470 --> 00:18:37,569 Ήθελα να σε γνωρίσω, Τσόι Γιονγκ Σουκ. 296 00:18:37,570 --> 00:18:39,539 Μου; Επειδή; 297 00:18:39,540 --> 00:18:41,419 Ανησύχησα γιατί εξαφανίστηκε ξαφνικά. 298 00:18:41,420 --> 00:18:42,489 το έκανα; 299 00:18:42,490 --> 00:18:45,310 Δεν εξαφανίστηκα ποτέ. 300 00:18:48,360 --> 00:18:50,340 Τυχόν... 301 00:18:52,040 --> 00:18:54,260 Έχετε δει ποτέ αυτό το άτομο; 302 00:18:56,880 --> 00:18:59,450 Είναι η ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου. 303 00:19:00,780 --> 00:19:03,569 Ω, είμαι η καλύτερη πωλήτρια ασφαλίσεων 304 00:19:03,570 --> 00:19:05,449 και ως ανταμοιβή κέρδισα διακοπές. 305 00:19:05,450 --> 00:19:07,849 Ξεκουράστηκα για λίγες μέρες σε ένα ξενοδοχείο. 306 00:19:07,850 --> 00:19:10,140 Ήταν η ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου. 307 00:19:10,900 --> 00:19:12,679 Τι ξενοδοχείο ήταν; 308 00:19:12,680 --> 00:19:14,630 Λοιπόν... 309 00:19:15,430 --> 00:19:17,539 Μπορώ να θυμηθώ τι έφαγα... 310 00:19:17,540 --> 00:19:19,819 στο δωμάτιο, αλλά... 311 00:19:19,820 --> 00:19:22,760 Πραγματικά δεν θυμάμαι την τοποθεσία. 312 00:19:25,980 --> 00:19:29,390 Έχετε ξαναδεί λοιπόν αυτόν τον άντρα; 313 00:19:33,790 --> 00:19:35,329 Όχι. 314 00:19:35,330 --> 00:19:39,340 Αλλά Θεέ μου, είναι τόσο όμορφος. 315 00:19:45,940 --> 00:19:47,800 Ποια φυλακή; 316 00:19:50,530 --> 00:19:51,779 Θεέ μου, λυπάμαι. 317 00:19:51,780 --> 00:19:53,909 Θα ζήσω μια καλή ζωή. 318 00:19:53,910 --> 00:19:56,719 θα είμαι καλός. 319 00:19:56,720 --> 00:19:58,219 Γιονγκ Σουκ. 320 00:19:58,220 --> 00:20:00,029 Παρακαλώ σταματήστε. 321 00:20:00,030 --> 00:20:01,409 πρέπει να προσευχηθούμε 322 00:20:01,410 --> 00:20:03,839 για να μην πάμε στην κόλαση. 323 00:20:03,840 --> 00:20:04,979 λυπάμαι... 324 00:20:04,980 --> 00:20:07,519 λυπάμαι. θα ειμαι καλα... 325 00:20:07,520 --> 00:20:09,910 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 326 00:20:09,950 --> 00:20:12,050 Παρακαλώ. Θα είμαι καλά από εδώ και πέρα... 327 00:20:14,630 --> 00:20:17,479 Ο σκοπός πρέπει να ήταν η εξαγωγή οργάνων. 328 00:20:17,480 --> 00:20:19,549 Όταν εξαφανίζονται άτομα στη λίστα με τους πιο καταζητούμενους, 329 00:20:19,550 --> 00:20:21,929 Θα πιστευόταν ότι τράπηκαν σε φυγή, όχι ότι τους απήγαγαν. 330 00:20:21,930 --> 00:20:24,439 Ωστόσο, αυτό είναι πολύ ακραίο. 331 00:20:24,440 --> 00:20:27,800 Ένα άτομο λέει ότι ήταν φυλακή και ένα άλλο λέει ότι ήταν ξενοδοχείο. 332 00:20:29,700 --> 00:20:32,020 Τον έκρινα λάθος όλο αυτό το διάστημα; 333 00:20:33,490 --> 00:20:35,039 Σχετικά με τι; 334 00:20:35,040 --> 00:20:37,829 Σε προσέλαβαν για να εκδικηθείς τους πιο καταζητούμενους εγκληματίες. 335 00:20:37,830 --> 00:20:40,540 Και αν ο Baek Sung Mi ήταν αυτός που τους απήγαγε... 336 00:20:41,400 --> 00:20:43,970 Αν ισχύει αυτό, θα ζητήσω συγγνώμη. 337 00:20:46,160 --> 00:20:48,850 Πρέπει να δεις κάτι, κύριε εισαγγελέα. 338 00:21:03,680 --> 00:21:05,730 [Nakwon C και C] 339 00:21:09,610 --> 00:21:11,329 Αυτό είναι... 340 00:21:11,330 --> 00:21:13,640 Το γραφείο του Baek Sung Mi. 341 00:21:14,980 --> 00:21:17,480 - Γιατί εδώ; - Ακολούθησέ με. 342 00:22:21,960 --> 00:22:26,049 Μύρισε λύματα... 343 00:22:26,050 --> 00:22:27,869 και έκανε πάντα κρύο... 344 00:22:27,870 --> 00:22:29,630 Ήμασταν πάντα πεινασμένοι. 345 00:22:30,330 --> 00:22:32,039 Δεν άντεχε καν... 346 00:22:32,040 --> 00:22:35,410 ούτε ξαπλώστε με τα πόδια τεντωμένα. 347 00:22:37,230 --> 00:22:39,809 Μας έδωσαν μόνο μερικά μπισκότα... 348 00:22:39,810 --> 00:22:42,290 και μερικά χάπια βιταμινών. 349 00:22:43,040 --> 00:22:44,779 Εκεί... 350 00:22:44,780 --> 00:22:47,030 δεν ήμασταν άνθρωποι. 351 00:22:47,940 --> 00:22:50,430 [Λίστα με τα περισσότερα ζητούμενα] 352 00:22:54,060 --> 00:22:55,249 Αυτό είναι... 353 00:22:55,250 --> 00:22:57,739 Κλείνουμε εγκληματίες εδώ. 354 00:22:57,740 --> 00:23:00,359 Τους απήγαγα, τους έφερα εδώ... 355 00:23:00,360 --> 00:23:02,059 και ο Πρόεδρος Baek τους διαχειρίστηκε. 356 00:23:02,060 --> 00:23:04,140 Είναι συνεργός του Baek Sung Mi; 357 00:23:05,010 --> 00:23:06,210 Ναί. 358 00:23:06,860 --> 00:23:09,239 Ακόμα κι αν ήταν εγκληματίες, αυτό είναι λάθος. 359 00:23:09,240 --> 00:23:10,499 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε έναν άνθρωπο—; 360 00:23:10,500 --> 00:23:13,520 Γιατί έκαναν πράγματα που δεν έπρεπε να κάνουν ως άνθρωποι. 361 00:23:14,710 --> 00:23:18,030 Τους φερθήκαμε απάνθρωπα και τους το λέγαμε καθημερινά 362 00:23:19,020 --> 00:23:22,520 ότι αυτό που έκαναν δεν ήταν διαφορετικό από αυτό που τους κάναμε εμείς. 363 00:23:26,540 --> 00:23:29,299 Κάθε μέρα πρέπει να ήταν κόλαση για αυτούς. 364 00:23:29,300 --> 00:23:30,949 Αν είχαν ξανακάνει έγκλημα, 365 00:23:30,950 --> 00:23:33,339 Δεν θα ήξεραν πότε θα έπεφταν πάλι σε αυτή την κόλαση. 366 00:23:33,340 --> 00:23:36,990 Ήθελα να έχουν τύψεις παρόλο που τους χρειαζόμουν να υποφέρουν τέτοιου είδους φόβο, 367 00:23:41,250 --> 00:23:43,600 αλλά στο τέλος απέτυχα. 368 00:23:50,790 --> 00:23:52,390 Δημοσιονομικός. 369 00:24:23,060 --> 00:24:25,899 Όπως υποσχέθηκα, θα πληρώσω 370 00:24:25,900 --> 00:24:27,539 για το έγκλημά μου. 371 00:24:27,540 --> 00:24:28,889 Όμως... 372 00:24:28,890 --> 00:24:30,779 Αποδώστε τα όλα σε μένα. 373 00:24:30,780 --> 00:24:34,519 Το μόνο που έκαναν οι συνάδελφοί μου ήταν να με βοήθησαν. 374 00:24:34,520 --> 00:24:36,149 σε παρακαλώ. 375 00:24:36,150 --> 00:24:37,679 Ποιος λέει; 376 00:24:37,680 --> 00:24:38,789 Δημοσιονομικός. 377 00:24:38,790 --> 00:24:42,239 Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν ένας μισότρελος εγκληματίας που έπαιζε ήρωα. 378 00:24:42,240 --> 00:24:44,009 Προσωπική εκδίκηση... 379 00:24:44,010 --> 00:24:45,870 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 380 00:24:48,010 --> 00:24:49,860 Αλλά σκέφτηκα... 381 00:24:51,310 --> 00:24:53,790 ότι ίσως κάποιος σαν εσένα χρειάζεται. 382 00:24:55,690 --> 00:24:59,210 Ίσως θα έπρεπε να σε βοηθήσω. 383 00:25:01,000 --> 00:25:02,700 Αυτό σκέφτηκα. 384 00:25:08,130 --> 00:25:10,730 Αλλά αυτή δεν είναι η Κιμ Ντο Κι που ήξερα. 385 00:25:14,070 --> 00:25:16,060 Ειλικρινά, δεν ξέρω πια… 386 00:25:16,940 --> 00:25:19,600 ποιος είσαι πραγματικά. 387 00:25:23,540 --> 00:25:25,100 λυπάμαι. 388 00:25:31,230 --> 00:25:33,569 Θα ερευνήσω προσεκτικά. 389 00:25:33,570 --> 00:25:36,060 Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνά μου. 390 00:25:37,460 --> 00:25:39,110 Θα ακούσετε από εμένα. 391 00:26:04,750 --> 00:26:06,979 -Τι κάνεις; - Καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων. 392 00:26:06,980 --> 00:26:07,810 Γεια σου; 393 00:26:07,811 --> 00:26:09,259 Αν και μπορεί να τιμωρηθούμε, 394 00:26:09,260 --> 00:26:11,499 Ας είμαστε ευέλικτοι και ας εξαλείψουμε κάποια πράγματα. 395 00:26:11,500 --> 00:26:14,739 Ακόμα και οι κακοί βρίσκουν δικαιολογίες για να συντομεύσουν τις ποινές τους. 396 00:26:14,740 --> 00:26:16,039 Πήγαινε Eun. 397 00:26:16,040 --> 00:26:18,359 Μπορείτε να είστε προσεκτικοί και επίσης να καταστρέψετε τις εκτυπώσεις μου; 398 00:26:18,360 --> 00:26:21,689 Δεν είστε πολύ εσείς και ο κύριος Παρκ εκεί. 399 00:26:21,690 --> 00:26:22,759 Πραγματικά; 400 00:26:22,760 --> 00:26:24,849 Το πρόβλημα είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος και ο κύριος Κιμ. 401 00:26:24,850 --> 00:26:26,580 Aigoo. 402 00:26:27,580 --> 00:26:29,899 Αφού είναι τόσο ειλικρινείς, με ανησυχεί. 403 00:26:29,900 --> 00:26:32,980 Θα πρέπει να μάθουν πώς να λένε ψέματα και τέτοια πράγματα. 404 00:26:34,930 --> 00:26:37,289 Τι τρώτε; Δώσε μου λίγο. 405 00:26:37,290 --> 00:26:39,109 Θέλετε να κάνετε δίαιτα, κύριε Τσόι; 406 00:26:39,110 --> 00:26:40,360 Διατροφή; 407 00:26:41,090 --> 00:26:43,629 Θα πας φυλακή σύντομα. Γιατί δίαιτα; 408 00:26:43,630 --> 00:26:46,759 Άκουσα ότι μπορούσε να φάει πολλά στη φυλακή χρησιμοποιώντας τα χρήματα κράτησής του. 409 00:26:46,760 --> 00:26:49,250 Θα παχύνω, κανένα πρόβλημα. 410 00:26:50,630 --> 00:26:52,739 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να το αγοράσω με το ταμείο κράτησής μου. 411 00:26:52,740 --> 00:26:54,989 Όσο κι αν το σκέφτομαι, η φυλακή δεν είναι για μένα. 412 00:26:54,990 --> 00:26:56,250 Θεέ μου, με ανησυχεί. 413 00:27:23,820 --> 00:27:26,090 [Η εξομολόγηση του Cheol Young] 414 00:27:29,380 --> 00:27:31,639 [Ευρετήριο] 415 00:27:31,640 --> 00:27:34,729 Μια απίστευτη ιστορία, η διέξοδος μου. 416 00:27:34,730 --> 00:27:36,100 Και... 417 00:27:37,140 --> 00:27:39,699 Η μέρα και η νύχτα περνούν χωρίς αποτυχία. 418 00:27:39,700 --> 00:27:41,240 Ο ουρανός είναι καθαρός ή συννεφιασμένος. 419 00:27:41,960 --> 00:27:43,879 Νομίζω μερικές φορές 420 00:27:43,880 --> 00:27:47,689 πόσο παρόμοιος είναι ο χρόνος μιας ισόβιας κάθειρξης σαν εμένα με αυτόν ενός αστροναύτη. 421 00:27:47,690 --> 00:27:50,309 Σαν ένας αστροναύτης να περνάει μια μέρα στο διάστημα 422 00:27:50,310 --> 00:27:53,249 μπορεί να ισούται με μερικές εβδομάδες ή και χρόνια στη Γη. 423 00:27:53,250 --> 00:27:56,400 Ο κόσμος έξω από το κελί κινείται πολύ πιο γρήγορα. 424 00:27:57,550 --> 00:27:59,669 Μια νύχτα τον χειμώνα του 2017, 425 00:27:59,670 --> 00:28:02,709 Άκουσα ότι η μητέρα μου πέθανε. 426 00:28:02,710 --> 00:28:04,799 Απίστευτα, 427 00:28:04,800 --> 00:28:08,049 Έφυγα από τη φυλακή για 24 ώρες. 428 00:28:08,050 --> 00:28:10,960 Έφυγα από τη φυλακή μετά από 16 χρόνια. 429 00:28:11,700 --> 00:28:15,089 Όταν επέστρεψα στη φυλακή, άκουσα κάτι γελοίο. 430 00:28:15,090 --> 00:28:17,839 Εγώ, Ω Cheol Young, σκότωσα αυτή τη γυναίκα, 431 00:28:17,840 --> 00:28:20,259 αλλά εξελίχθηκε στη δολοφονία του Nam Gyu Jung. 432 00:28:20,260 --> 00:28:22,829 Χωρίς κίνητρα ή σκοπό, 433 00:28:22,830 --> 00:28:26,299 ο ανθρώπινος χασάπης Nam Gyu Jung, που ήθελε να σκοτώσει όσους περισσότερους ανθρώπους μπορούσε, 434 00:28:26,300 --> 00:28:29,040 είπε στην αστυνομία ότι ήταν ο δολοφόνος. 435 00:28:54,820 --> 00:28:56,380 Γεια σου. 436 00:28:58,840 --> 00:29:00,400 Γεια σου! 437 00:29:03,450 --> 00:29:06,050 -Τι θέλεις; - Άλλος ένας καφές. 438 00:29:10,490 --> 00:29:12,200 Αυτός ο άτυχος... 439 00:29:16,670 --> 00:29:18,130 Το στομάχι μου! 440 00:29:19,920 --> 00:29:21,040 Το στομάχι μου! 441 00:29:21,870 --> 00:29:23,490 Μην ενοχλείτε. 442 00:29:26,200 --> 00:29:27,430 Οτι; 443 00:29:29,400 --> 00:29:32,629 Καλώς; 444 00:29:32,630 --> 00:29:34,270 Καλώς...; 445 00:29:43,120 --> 00:29:46,099 Θα πρέπει να βιαστείς και να υπακούς όταν κάποιος γέροντας σου ζητά κάτι. 446 00:29:46,100 --> 00:29:47,779 Σου το έμαθαν οι γονείς σου; 447 00:29:47,780 --> 00:29:49,230 Τι συμβαίνει; 448 00:29:53,500 --> 00:29:55,770 Έπεσε, οπότε τον σήκωσα. 449 00:29:56,930 --> 00:29:58,329 Είστε καλά; 450 00:29:58,330 --> 00:29:59,730 Ορίστε. 451 00:30:08,840 --> 00:30:11,430 Έχετε έναν επισκέπτη. Βγαίνω. 452 00:30:47,950 --> 00:30:49,839 Τι έπαθε το μάτι σου; 453 00:30:49,840 --> 00:30:51,759 Πληγώθηκε; 454 00:30:51,760 --> 00:30:53,290 Τι είναι αυτό; 455 00:30:55,660 --> 00:30:57,899 Έγραψα για την ιστορία μου. 456 00:30:57,900 --> 00:30:59,409 Το διάβασες; 457 00:30:59,410 --> 00:31:02,259 Η δολοφονία του εφήβου στο Dangsandong και... 458 00:31:02,260 --> 00:31:04,890 η δολοφονία της γυναίκας Taehwadong, 459 00:31:05,700 --> 00:31:07,509 τα διέπραξε; 460 00:31:07,510 --> 00:31:09,170 Ναι, το έκανα. 461 00:31:14,630 --> 00:31:16,030 Μαμά. 462 00:31:27,040 --> 00:31:28,339 Μαμά... 463 00:31:28,340 --> 00:31:30,100 Μαμά! 464 00:31:31,310 --> 00:31:32,610 Όμως... 465 00:31:33,640 --> 00:31:36,099 γιατί τώρα; 466 00:31:36,100 --> 00:31:38,539 Γιατί, κυριολεκτικά, είναι ομολογία. 467 00:31:38,540 --> 00:31:41,569 Σε μία περίπτωση κατηγορήθηκε αθώος 468 00:31:41,570 --> 00:31:44,840 και στην άλλη περίπτωση, κάποιος άλλος ομολόγησε ότι το έκανε. 469 00:31:45,660 --> 00:31:47,469 Και τα δύο είναι ψέματα. 470 00:31:47,470 --> 00:31:49,669 Το μόνο που έκανα ήταν να ξεκαθαρίσω αυτά τα πράγματα. 471 00:31:49,670 --> 00:31:51,620 Μη μου λες ψέματα. 472 00:31:52,420 --> 00:31:55,860 Ξέρει πολύ καλά ότι δεν τον ενδιαφέρει η αλήθεια. 473 00:31:57,150 --> 00:32:00,450 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που το έγραψες αυτό; 474 00:32:04,340 --> 00:32:06,769 Γιατί είμαι μόνος. 475 00:32:06,770 --> 00:32:08,039 Οτι; 476 00:32:08,040 --> 00:32:10,830 Γιατί κανείς δεν με καταλαβαίνει. 477 00:32:12,380 --> 00:32:15,260 Πρέπει να γίνουν κατανοητοί οι δολοφόνοι; 478 00:32:17,190 --> 00:32:20,699 Οι άνθρωποι λένε ότι δεν έχω συναισθήματα επειδή είμαι ψυχοπαθής, 479 00:32:20,700 --> 00:32:22,119 αλλα ξερεις... 480 00:32:22,120 --> 00:32:24,879 ότι είμαι εξαιρετικά συναισθηματικός. 481 00:32:24,880 --> 00:32:27,109 Αν λοιπόν συμμετείχα σε ένα παιχνίδι ρόλων... 482 00:32:27,110 --> 00:32:29,679 Θα έμπαινα σε αυτό εντελώς και θα το έκανα με όλη μου την καρδιά. 483 00:32:29,680 --> 00:32:31,209 Παιχνίδι ρόλων; 484 00:32:31,210 --> 00:32:32,809 Για μια στιγμή... 485 00:32:32,810 --> 00:32:37,040 Ένας σωτήρας που τελειώνει αυτή τη βαρετή και βαρετή ζωή; 486 00:32:42,060 --> 00:32:44,960 Για σένα ένας φόνος ήταν... 487 00:32:45,750 --> 00:32:48,579 απλά ένα παιχνίδι ρόλων, ένα παιχνίδι. 488 00:32:48,580 --> 00:32:51,349 Ο πόνος των θυμάτων του... 489 00:32:51,350 --> 00:32:52,889 αυτό των οικογενειών και του πόνου... 490 00:32:52,890 --> 00:32:55,419 Αντί να μην έχεις συναισθήματα... 491 00:32:55,420 --> 00:32:57,399 Δεν έχω χώρο για κάτι άλλο 492 00:32:57,400 --> 00:33:00,069 Γιατί δεν μπορώ να διαχειριστώ τα δικά μου συναισθήματα. 493 00:33:00,070 --> 00:33:03,979 Χάρη σε αυτό, μπόρεσα να ζήσω μια ζωή μόνο για μένα. 494 00:33:03,980 --> 00:33:05,410 Δεν είναι καταπληκτικό; 495 00:33:06,070 --> 00:33:09,049 Ηθική, ιδέες, κανόνες... 496 00:33:09,050 --> 00:33:11,629 αφαιρέστε όλες αυτές τις εμφανίσεις... 497 00:33:11,630 --> 00:33:14,289 και κοίτα τι έκανα. 498 00:33:14,290 --> 00:33:17,859 Τότε θα δείτε τον πραγματικό Oh Cheol Young. 499 00:33:17,860 --> 00:33:20,689 Εξαιτίας αυτού του τρελού συναισθηματικού παιχνιδιού, 500 00:33:20,690 --> 00:33:23,649 πολλοί άνθρωποι είναι δυστυχισμένοι. 501 00:33:23,650 --> 00:33:25,580 Δεν το βλέπεις αυτό; 502 00:33:27,760 --> 00:33:30,110 Γιατί να το ξέρω αυτό; 503 00:33:46,760 --> 00:33:47,969 Ναί. 504 00:33:47,970 --> 00:33:51,369 Η υπόθεση της δολοφονίας του εφήβου στο Dangsangdong το 2001. 505 00:33:51,370 --> 00:33:53,799 Το DNA που βρέθηκε στο θύμα... 506 00:33:53,800 --> 00:33:55,939 Θα ήταν δυνατό να ταυτιστεί με την τρέχουσα τεχνολογία; 507 00:33:55,940 --> 00:33:58,880 Μπορεί να το δοκιμάσω αν έχω κάποια δεδομένα για να το συγκρίνω. 508 00:33:59,660 --> 00:34:02,309 Επομένως, παρακαλώ συγκρίνετε το με το DNA του Oh Cheol Young. 509 00:34:02,310 --> 00:34:04,060 Για να δούμε αν ταιριάζουν. 510 00:34:08,970 --> 00:34:11,479 [Η εξομολόγηση του Cheol Young] 511 00:34:11,480 --> 00:34:12,609 [Εισαγγελία Βόρειας Περιφέρειας Σεούλ] 512 00:34:12,610 --> 00:34:14,229 Όταν ο έφηβος δολοφονήθηκε, 513 00:34:14,230 --> 00:34:17,769 Στο σώμα του θύματος βρέθηκε DNA αγνώστου ταυτότητας. 514 00:34:17,770 --> 00:34:21,209 Με την τεχνολογία εκείνης της εποχής δεν αναλύθηκε από φόβο μήπως καταστραφεί το δείγμα. 515 00:34:21,210 --> 00:34:24,159 Αλλά το συνέκρινα με το DNA του Oh Cheol Young. 516 00:34:24,160 --> 00:34:25,650 Και ποιο είναι το αποτέλεσμα; 517 00:34:26,430 --> 00:34:27,910 Ταιριάζουν. 518 00:34:32,430 --> 00:34:34,190 Δαίμονες! 519 00:34:37,830 --> 00:34:40,739 Ο δολοφόνος σε εκείνη την υπόθεση πέρασε 20 χρόνια στη φυλακή! 520 00:34:40,740 --> 00:34:43,429 Αφέθηκε ελεύθερος μετά την εξέτιση της ποινής του! 521 00:34:43,430 --> 00:34:46,549 Με αυτό, είναι επίσης πιθανό ότι Oh Cheol Young 522 00:34:46,550 --> 00:34:49,040 δολοφόνησε τη γυναίκα του Gaehwadong. 523 00:34:52,600 --> 00:34:54,379 Είπατε ότι το θύμα σε εκείνη την υπόθεση... 524 00:34:54,380 --> 00:34:57,200 Ήταν η μητέρα της Kim Do Ki, σωστά; 525 00:34:57,950 --> 00:34:59,050 Ναί. 526 00:34:59,850 --> 00:35:02,959 Αλλά αυτό συνέβη όταν ο Oh Cheol Young ήταν στη φυλακή. 527 00:35:02,960 --> 00:35:05,659 Ήξερα ότι ο Oh Cheol Young ήταν σε άδεια εκείνη τη στιγμή 528 00:35:05,660 --> 00:35:07,339 για την κηδεία της μητέρας του. 529 00:35:07,340 --> 00:35:09,469 Δεν γίνεται, διάολε! 530 00:35:09,470 --> 00:35:12,269 Άδεια για ένα σκουπίδι σαν αυτόν; 531 00:35:12,270 --> 00:35:14,319 Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο. 532 00:35:14,320 --> 00:35:16,819 Είπαν ότι τον παρακολουθούσαν για 24 ώρες. 533 00:35:16,820 --> 00:35:19,979 και ότι δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι του εκείνο το διάστημα. 534 00:35:19,980 --> 00:35:23,049 Πόσο απέχει το σπίτι του Oh Cheol Young από το σπίτι του θύματος; 535 00:35:23,050 --> 00:35:24,670 Περίπου 20 λεπτά, οδήγηση. 536 00:35:24,750 --> 00:35:28,050 Δεν είναι εντελώς αδύνατο αν ξεγλίστρησε. 537 00:35:28,130 --> 00:35:30,619 Αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι η Oh Cheol Young τη δολοφόνησε. 538 00:35:30,620 --> 00:35:31,949 Ερευνήστε περαιτέρω. 539 00:35:31,950 --> 00:35:34,349 Ήσυχα, μέχρι να σιγουρευτείς. 540 00:35:34,350 --> 00:35:35,710 Ναί. 541 00:35:42,740 --> 00:35:45,010 [Η εξομολόγηση του Cheol Young] 542 00:35:47,900 --> 00:35:49,539 - Ο δολοφόνος που σκότωσε τη μητέρα του... 543 00:35:49,540 --> 00:35:51,239 Ξέρω ότι αυτοκτόνησε στη φυλακή. 544 00:35:51,240 --> 00:35:54,949 Δεν εκδικείται για τους άλλους επειδή δεν μπορούσε να εκδικηθεί; 545 00:35:54,950 --> 00:35:56,799 Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 546 00:35:56,800 --> 00:35:58,929 Το έγκλημα έχει ήδη διαπραχθεί και... 547 00:35:58,930 --> 00:36:00,460 τώρα... 548 00:36:02,930 --> 00:36:05,840 τα θύματα δεν μπορούν να ζήσουν όπως πριν. 549 00:36:20,830 --> 00:36:22,540 Καλό. 550 00:36:24,480 --> 00:36:26,320 Τι συνέβη; 551 00:36:27,670 --> 00:36:30,019 Ω Τσεόλ Γιανγκ... 552 00:36:30,020 --> 00:36:33,559 Είναι ο δολοφόνος εκείνου του εφήβου. 553 00:36:33,560 --> 00:36:36,919 Έτσι, ο άνθρωπος που δολοφόνησε τη μητέρα του κυρίου Κιμ είναι επίσης... 554 00:36:36,920 --> 00:36:39,989 Σε αυτό το σημείο, όλα είναι πιθανά. 555 00:36:39,990 --> 00:36:41,289 Πώς μπορεί να είναι; 556 00:36:41,290 --> 00:36:43,970 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μετά από τόσο καιρό, κάποιος άλλος είναι ο δολοφόνος. 557 00:36:44,110 --> 00:36:46,280 Ο καημένος ο κύριος Κιμ... 558 00:36:47,350 --> 00:36:50,570 Μέχρι να επιβεβαιωθεί, ας προσέξουμε τι λέμε. 559 00:36:54,940 --> 00:36:56,579 - Φάε. -Μα είμαι γεμάτος. 560 00:36:56,580 --> 00:36:58,840 Δεν έφαγες καν πολύ. 561 00:37:01,090 --> 00:37:03,319 Ο κύριος Λι και εγώ θα φροντίσουμε την πλάτη. 562 00:37:03,320 --> 00:37:04,889 Κύριε Κιμ, τελειώστε τα υπόλοιπα. 563 00:37:04,890 --> 00:37:06,249 Ω; Περιμένετε... 564 00:37:06,250 --> 00:37:07,949 Όλα αυτά μόνος μου; 565 00:37:07,950 --> 00:37:09,149 Επειδή; Δεν μπορείς; 566 00:37:09,150 --> 00:37:10,599 Όχι, όχι κύριε. 567 00:37:10,600 --> 00:37:12,250 - Θα το κάνω αυτό. - Πολύ καλά τότε. 568 00:37:13,150 --> 00:37:15,150 Είναι πρώην κατάδικος. Ωστόσο, είναι πολύ επιλεκτικός. 569 00:37:18,740 --> 00:37:20,680 Ο κύριος Κιμ Τσουλ Τζιν. 570 00:37:36,020 --> 00:37:38,300 Ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος; 571 00:37:39,420 --> 00:37:41,919 Είναι κρατούμενος που εκτίει ποινή 572 00:37:41,920 --> 00:37:43,680 για πολύ καιρό. 573 00:37:44,850 --> 00:37:47,150 Γιατί τώρα; 574 00:37:47,240 --> 00:37:50,379 Ζητήστε πρώτα νέα δοκιμή. 575 00:37:50,380 --> 00:37:53,719 Για όλες τις συναφείς δαπάνες, εσωτερικό όργανο της Εισαγγελίας, 576 00:37:53,720 --> 00:37:56,490 Το Ίδρυμα Azulejo θα σας υποστηρίξει. 577 00:37:57,730 --> 00:37:59,809 Τι θα γίνει με αυτό το κάθαρμα; 578 00:37:59,810 --> 00:38:02,070 Αυτός που με κατηγόρησε για το έγκλημα. 579 00:38:04,540 --> 00:38:06,479 Δυστυχώς, 580 00:38:06,480 --> 00:38:09,420 Η παραγραφή αυτού έχει ήδη λήξει. 581 00:38:09,450 --> 00:38:11,950 Δεν μπορούμε να τον τιμωρήσουμε γι' αυτό. 582 00:38:12,860 --> 00:38:14,200 Τι είπε; 583 00:38:16,070 --> 00:38:19,479 Έχασα την οικογένεια και τους φίλους μου εξαιτίας αυτού του κάθαρμα. 584 00:38:19,480 --> 00:38:21,219 Έχασα τα πάντα. 585 00:38:21,220 --> 00:38:23,579 Και δεν μπορεί να τιμωρηθεί; Έχει νόημα αυτό; 586 00:38:23,580 --> 00:38:26,129 Είναι πιο σημαντική η παραγραφή από τους ανθρώπους; 587 00:38:26,130 --> 00:38:29,060 Τι ανόητος νόμος είναι αυτός; 588 00:38:33,210 --> 00:38:35,050 Εκ μέρους της εισαγγελίας, 589 00:38:35,890 --> 00:38:38,150 Σας ζητώ την ειλικρινή μου συγγνώμη. 590 00:38:40,800 --> 00:38:42,530 συγγνώμη... 591 00:38:53,280 --> 00:38:54,500 [Οδηγός ταξί] 592 00:39:00,500 --> 00:39:02,230 Διευθύνων Σύμβουλος. 593 00:39:25,370 --> 00:39:26,889 Γεια; 594 00:39:26,890 --> 00:39:30,350 Έχω ακούσει ότι εκδικείται τους ανθρώπους. 595 00:39:31,300 --> 00:39:32,839 Όχι πια. 596 00:39:32,840 --> 00:39:34,710 Παρακαλώ πηγαίνετε στην αστυνομία. 597 00:39:34,750 --> 00:39:38,249 Η αστυνομία είναι άχρηστη. Η παραγραφή του νόμου έχει ήδη λήξει. 598 00:39:38,250 --> 00:39:41,339 Δεν υπάρχει τρόπος να αναιρεθεί αυτή η αδικία με το νόμο. 599 00:39:41,340 --> 00:39:42,749 Παρακαλώ... 600 00:39:42,750 --> 00:39:46,589 Βοηθήστε με να κάνω τον Oh Cheol Young να πληρώσει για το έγκλημα. 601 00:39:46,590 --> 00:39:49,020 Είπε ο Oh Cheol Young; 602 00:39:58,790 --> 00:40:01,139 Δεν θα δεχθούμε άλλες περιπτώσεις. 603 00:40:01,140 --> 00:40:03,299 Όμως η παραγραφή σε αυτή την περίπτωση έληξε. 604 00:40:03,300 --> 00:40:05,729 Ο νόμος δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 605 00:40:05,730 --> 00:40:07,810 Αλλά δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 606 00:40:08,740 --> 00:40:10,809 Γιατί ο στόχος της εκδίκησής του... 607 00:40:10,810 --> 00:40:12,750 Είναι Oh Cheol Young; 608 00:40:13,950 --> 00:40:16,550 Είσαι κι εσύ το θύμα του. 609 00:40:21,050 --> 00:40:23,409 Να σε ρωτήσω λοιπόν κάτι. 610 00:40:23,410 --> 00:40:24,999 Ναι... 611 00:40:25,000 --> 00:40:28,879 λαμβάνετε μια υπόθεση για τον εχθρό σας, 612 00:40:28,880 --> 00:40:30,760 τι θα εκανες τοτε 613 00:40:31,510 --> 00:40:34,159 Μάλλον δεν θα έπαιρνε ούτε την υπόθεση. 614 00:40:34,160 --> 00:40:38,430 Δεν έχω σκοπό να εκδικηθώ χρησιμοποιώντας άλλον ως δικαιολογία. 615 00:40:39,910 --> 00:40:42,059 Αλλά δεν είμαι εσύ, Διευθύνων Σύμβουλος. 616 00:40:42,060 --> 00:40:45,060 Ω, ο Cheol Young δεν είναι εχθρός μου. 617 00:40:45,830 --> 00:40:49,050 Παρακαλώ δώστε μου αυτή την υπόθεση. 618 00:41:07,830 --> 00:41:09,810 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 619 00:41:19,200 --> 00:41:22,050 [Οδηγός ταξί] 620 00:41:25,570 --> 00:41:27,520 [Ταξί Premium] 621 00:41:30,580 --> 00:41:34,490 Μπορώ να ακούσω την ιστορία σου, Kim Chul Jin; 622 00:41:40,210 --> 00:41:44,299 Με κατηγόρησαν ψευδώς πριν από περίπου 20 χρόνια. 623 00:41:44,300 --> 00:41:47,099 Αγάπη μου, το ramen είναι έτοιμο. Φάτε. 624 00:41:47,100 --> 00:41:48,199 Εντάξει... 625 00:41:48,200 --> 00:41:51,240 Σέο Αχ, θα φας ραμέν; 626 00:41:52,490 --> 00:41:54,529 - Κιμ Τσουλ Τζιν. - Ναι; 627 00:41:54,530 --> 00:41:55,609 Συλλάβετε τον. 628 00:41:55,610 --> 00:41:57,079 Ποιος είσαι; 629 00:41:57,080 --> 00:41:58,609 Αγάπη μου! 630 00:41:58,610 --> 00:42:01,819 Ο Kim Chul Jin, είναι υπό κράτηση για τη δολοφονία ενός εφήβου στο Dangsandong. 631 00:42:01,820 --> 00:42:03,029 Αγάπη μου! 632 00:42:03,030 --> 00:42:04,909 Αγάπη μου! Αγάπη μου! 633 00:42:04,910 --> 00:42:06,329 Δεν είναι τίποτα. Απλώς μείνετε σπίτι. 634 00:42:06,330 --> 00:42:08,179 Όχι! Όχι! 635 00:42:08,180 --> 00:42:09,699 - Όχι! Δεν υπάρχει τρόπος! - Πήγαινε μέσα! 636 00:42:09,700 --> 00:42:11,729 Αγάπη μου! 637 00:42:11,730 --> 00:42:13,779 Τότε... 638 00:42:13,780 --> 00:42:16,650 Νόμιζα ότι θα με απελευθέρωναν σύντομα. 639 00:42:20,350 --> 00:42:21,509 Γράψτε το. 640 00:42:21,510 --> 00:42:23,580 Είσαι νεκρός αν γράψεις οτιδήποτε άλλο. 641 00:42:30,240 --> 00:42:34,470 Δεν το έκανα αυτό... 642 00:42:39,650 --> 00:42:43,690 Αλλά δεν ήταν σημαντικό αν έφταιγα εγώ ή όχι. 643 00:42:45,110 --> 00:42:47,530 - Τελειώσατε; - Ναι, ναι... 644 00:42:53,110 --> 00:42:55,339 Γράψε το, φίλε. 645 00:42:55,340 --> 00:42:57,260 Συμπληρώστε το καλά. 646 00:42:59,440 --> 00:43:01,729 [Εξομολόγηση] 647 00:43:01,730 --> 00:43:05,889 Χρειάζονταν απλώς μια μαριονέτα για να είναι ο ένοχος. 648 00:43:05,890 --> 00:43:07,509 Εδώ είναι η ετυμηγορία. 649 00:43:07,510 --> 00:43:08,719 Για αυτό το έγκλημα, ο κατηγορούμενος 650 00:43:08,720 --> 00:43:12,689 παρέσυρε το θύμα, Joo Ji Yeon, στο αυτοκίνητό του και τη βίασε. 651 00:43:12,690 --> 00:43:14,619 Για να εμποδίσετε το θύμα να αναφέρει το έγκλημα, 652 00:43:14,620 --> 00:43:17,119 ο κατηγορούμενος δολοφόνησε το θύμα ανελέητα. 653 00:43:17,120 --> 00:43:19,009 Και μετά τη δολοφονία του θύματος, 654 00:43:19,010 --> 00:43:21,849 ο κατηγορούμενος την ατίμασε εγκαταλείποντας το σώμα. 655 00:43:21,850 --> 00:43:23,539 Λόγω της σοβαρότητας του εγκλήματος, 656 00:43:23,540 --> 00:43:25,269 η αποτρόπαια φύση του εγκλήματος, 657 00:43:25,270 --> 00:43:26,809 και το κίνητρο της δολοφονίας, 658 00:43:26,810 --> 00:43:29,269 δεν υπάρχουν ελαφρυντικοί παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη. 659 00:43:29,270 --> 00:43:30,979 Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, 660 00:43:30,980 --> 00:43:32,949 όταν εξετάζετε το κίνητρο αυτού του εγκλήματος, 661 00:43:32,950 --> 00:43:35,639 η πρόθεση, η μέθοδος, η σοβαρότητα του εγκλήματος 662 00:43:35,640 --> 00:43:37,869 και τις συνθήκες μετά το έγκλημα, 663 00:43:37,870 --> 00:43:40,989 ο κατηγορούμενος δεν μπορεί να αποφύγει την κατάλληλη ποινή για το έγκλημα. 664 00:43:40,990 --> 00:43:44,409 Για τον κατηγορούμενο Kim Chul Jin, αυτό το δικαστήριο 665 00:43:44,410 --> 00:43:47,290 καταδικάζεται σε 20 χρόνια φυλάκιση. 666 00:43:48,350 --> 00:43:51,669 Όχι! Όχι! Δεν τη σκότωσα! 667 00:43:51,670 --> 00:43:54,399 Εξομολογήθηκα ψευδώς λόγω βασανιστηρίων! 668 00:43:54,400 --> 00:43:56,439 Τιμή σας! Τιμή σας! 669 00:43:56,440 --> 00:43:58,099 Πραγματικά δεν το έκανα! 670 00:43:58,100 --> 00:44:00,660 Κανείς δεν με άκουσε. 671 00:44:01,350 --> 00:44:04,649 Δεν μπορώ να αφήσω την κόρη μας να μεγαλώσει ως κόρη δολοφόνου. 672 00:44:04,650 --> 00:44:06,290 Μην ψάχνετε άλλο για εμάς. 673 00:44:07,750 --> 00:44:10,269 Τζου Χιουν! Αγάπη μου, άκουσέ με! 674 00:44:10,270 --> 00:44:11,679 Αγάπη μου! 675 00:44:11,680 --> 00:44:14,510 Η γυναίκα μου έφυγε με την κόρη μας. 676 00:44:15,000 --> 00:44:16,490 [Σωφρονιστική Αποκατάσταση] 677 00:44:35,830 --> 00:44:38,470 Έζησα 20 χρόνια ως δολοφόνος. 678 00:44:39,580 --> 00:44:41,170 Τι μπορώ να σας σερβίρω; 679 00:44:41,250 --> 00:44:43,866 - Δύο μερίδες ρύζι και σούπα, παρακαλώ. - Εντάξει, κατάλαβα. 680 00:44:43,890 --> 00:44:45,590 Δύο μερίδες ρύζι και σούπα. 681 00:44:46,550 --> 00:44:47,959 Κιμ Τσουλ Τζιν; 682 00:44:47,960 --> 00:44:49,509 - Γεια, πάμε. - Γιατί; 683 00:44:49,510 --> 00:44:50,960 Πάμε! 684 00:44:53,940 --> 00:44:56,710 Τώρα ζω σαν πρώην κατάδικος. 685 00:44:58,210 --> 00:45:01,769 Αναρωτιέμαι αν η οικογένειά μου ζει κάπου έτσι. 686 00:45:01,770 --> 00:45:05,480 Φοβάστε ότι θα συναντήσουν άτομα που γνωρίζουν. 687 00:45:06,230 --> 00:45:09,780 Όταν το σκέφτομαι, η καρδιά μου σπάει σε κομμάτια. 688 00:45:10,750 --> 00:45:12,150 Αλλά... 689 00:45:12,210 --> 00:45:15,919 Εκ μέρους της εισαγγελίας, σας ζητώ την ειλικρινή μου συγγνώμη. 690 00:45:15,920 --> 00:45:17,599 Συγγνώμη... 691 00:45:17,600 --> 00:45:20,740 Τώρα μου λένε ότι δεν φταίω εγώ. 692 00:45:22,140 --> 00:45:23,769 Όμως... 693 00:45:23,770 --> 00:45:26,240 Λένε ότι δεν μπορούν να τους τιμωρήσουν. 694 00:45:27,200 --> 00:45:30,179 Ο αστυνομικός που με βασάνισε για να πάρει ψευδή κατάθεση 695 00:45:30,180 --> 00:45:33,330 ή ο εισαγγελέας που άκουγε μόνο αυτόν τον αστυνομικό... 696 00:45:34,250 --> 00:45:36,550 και μάλιστα ο πραγματικός δολοφόνος που είναι πλέον γνωστός. 697 00:45:37,810 --> 00:45:40,980 Ποιος θα πληρώσει λοιπόν τον χρόνο που έχασα; 698 00:45:41,860 --> 00:45:46,320 Και η οικογένειά μου, που έπρεπε να υποφέρει για μένα; 699 00:46:12,760 --> 00:46:15,479 Oh Cheol Young εκτελεί ήδη χρόνο. 700 00:46:15,480 --> 00:46:19,260 Μάλλον θα είναι ισόβια στη φυλακή. 701 00:46:22,210 --> 00:46:24,780 Θέλει ακόμα εκδίκηση; 702 00:46:27,140 --> 00:46:28,590 Ναί. 703 00:46:29,230 --> 00:46:33,669 Θα μπορεί να επιστρέψει στην οικογένειά του μόλις διαγραφεί το όνομά του. 704 00:46:33,670 --> 00:46:35,580 Αν έρθει, 705 00:46:37,160 --> 00:46:40,520 θα μπορούσε να ξαναγίνει εγκληματίας. 706 00:46:41,660 --> 00:46:44,840 Με ξέχασαν εδώ και πολύ καιρό. 707 00:46:46,100 --> 00:46:48,670 Δεν υπάρχει θέση για μένα. 708 00:46:51,120 --> 00:46:54,420 Δεν εύχομαι να πεθάνει ο Oh Cheol Young. 709 00:46:55,350 --> 00:46:58,250 Αλλά όπως έχασα την οικογένειά μου, 710 00:46:58,330 --> 00:47:01,609 Θέλω να χάσει ό,τι πιο πολύτιμο είναι για αυτόν. 711 00:47:01,610 --> 00:47:03,829 Θέλω να μετανοήσεις πικρά 712 00:47:03,830 --> 00:47:06,170 για μπέρδεμα με τη ζωή κάποιου άλλου. 713 00:47:06,870 --> 00:47:10,950 Σε παρακαλώ, κάνε τον να μου ζητήσει συγγνώμη. 714 00:47:26,290 --> 00:47:30,510 [Hanshin Bank] 715 00:47:34,610 --> 00:47:36,110 [PIN 5283] 716 00:47:51,820 --> 00:47:53,349 Γεια σας. 717 00:47:53,350 --> 00:47:57,440 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε στην υπηρεσία Rainbow Taxi Premium. 718 00:47:57,450 --> 00:48:02,450 Για την ασφάλεια και την άνεσή σας, σημειώστε τα ακόλουθα σημεία. 719 00:48:02,500 --> 00:48:04,229 Ενώ εργαζόμαστε για την περίπτωσή σας, 720 00:48:04,230 --> 00:48:07,040 το ταξίμετρο θα συνεχίσει να λειτουργεί. 721 00:48:07,050 --> 00:48:09,779 Όσον αφορά τον ναύλο ταξί, μόλις κλείσει η υπόθεση, 722 00:48:09,780 --> 00:48:11,250 θα πληρωθεί αργότερα. 723 00:48:11,280 --> 00:48:14,319 Ανάλογα με την κατάσταση, ενδέχεται να προκύψουν πρόσθετες χρεώσεις. 724 00:48:14,320 --> 00:48:16,029 Μετά τη χρήση του ταξί, 725 00:48:16,030 --> 00:48:21,749 Δεν πρέπει να μοιράζεστε θέματα που σχετίζονται με την υπηρεσία Rainbow Taxi Premium με κανέναν. 726 00:48:21,750 --> 00:48:23,289 Σας ζητάμε να το έχετε υπόψη σας. 727 00:48:23,290 --> 00:48:26,859 Αν θέλετε να τιμωρήσετε αυτούς που σας βασάνισαν, 728 00:48:26,860 --> 00:48:29,420 πατήστε το μπλε κουμπί στα αριστερά. 729 00:48:29,450 --> 00:48:34,850 Αν δεν θέλετε να τους τιμωρήσετε, πατήστε το κόκκινο κουμπί στη δεξιά πλευρά της οθόνης. 730 00:48:34,860 --> 00:48:37,260 Πολύ καλό. Κάντε την επιλογή σας. 731 00:48:41,030 --> 00:48:43,119 - Όχι! - Πήγαινε πάλι μέσα! 732 00:48:43,120 --> 00:48:44,739 Αγάπη μου! 733 00:48:44,740 --> 00:48:46,670 Δεν το έκανα! 734 00:48:51,840 --> 00:48:53,799 Έχετε κάνει την επιλογή σας. 735 00:48:53,800 --> 00:48:57,980 Θα εκτελέσουμε την εκδίκησή του με το premium ταξί; 736 00:48:59,730 --> 00:49:02,389 Το Oh Cheol Young είναι ψυχοπαθής. 737 00:49:02,390 --> 00:49:05,849 Δεν μπορεί να καταλάβει τον πόνο και τα βάσανα των άλλων ανθρώπων. 738 00:49:05,850 --> 00:49:07,359 Συγνώμη; 739 00:49:07,360 --> 00:49:08,589 Τύψη συνείδησης; 740 00:49:08,590 --> 00:49:10,089 Δεν είναι ο τύπος που κάνει αυτά τα πράγματα. 741 00:49:10,090 --> 00:49:12,659 Θα τον κάνω να το μετανιώσει... 742 00:49:12,660 --> 00:49:14,259 και ζητήστε συγγνώμη. 743 00:49:14,260 --> 00:49:15,240 Ως; 744 00:49:15,241 --> 00:49:17,240 Πρέπει να βρω έναν τρόπο. 745 00:49:46,900 --> 00:49:48,900 [Πληροφορίες παρασκηνίου] 746 00:49:51,670 --> 00:49:54,359 Η δολοφονία της γυναίκας στο Gaehwadong, 747 00:49:54,360 --> 00:49:56,870 Το έκανες αλήθεια, Ω Τσεόλ Γιανγκ; 748 00:49:57,840 --> 00:49:59,539 Ξέρεις... 749 00:49:59,540 --> 00:50:02,119 Έχω εγωισμό. 750 00:50:02,120 --> 00:50:05,189 Δεν λέω ότι έκανα κάτι όταν δεν το έκανα, όχι σαν εκείνο τον Nam Gyu Jung. 751 00:50:05,190 --> 00:50:06,289 Είναι ντροπιαστικό. 752 00:50:06,290 --> 00:50:08,369 Γιατί όμως εξομολογείται τώρα; 753 00:50:08,370 --> 00:50:11,640 Γιατί η ζωή μου είναι πολύ βαρετή. 754 00:50:12,870 --> 00:50:16,230 Τώρα ξέρω γιατί καταλήγεις στη φυλακή όταν διαπράττεις ένα έγκλημα. 755 00:50:17,130 --> 00:50:20,100 Δεν υπάρχει διασκέδαση ή τίποτα ενδιαφέρον εδώ. 756 00:50:22,450 --> 00:50:23,950 Δεν μπορούσε... 757 00:50:24,830 --> 00:50:27,239 εξομολογήθηκες πιο γρήγορα; 758 00:50:27,240 --> 00:50:30,449 Εξαιτίας σας, ένας αθώος άνδρας έμεινε έγκλειστος για 20 χρόνια. 759 00:50:30,450 --> 00:50:31,729 Το έκανα αυτό; 760 00:50:31,730 --> 00:50:33,589 Το έκανες. 761 00:50:33,590 --> 00:50:35,039 Είναι προφανές. 762 00:50:35,040 --> 00:50:37,860 Καταπιεστική έρευνα και βασανιστήρια... 763 00:50:38,660 --> 00:50:40,800 Δεν του πήραν ψευδή δήλωση; 764 00:50:41,840 --> 00:50:43,939 Και με κατηγορείς; 765 00:50:43,940 --> 00:50:45,150 Ενοχές... 766 00:50:46,090 --> 00:50:49,420 Δεν ντρέπεσαι να σιωπήσεις ως δολοφόνος; 767 00:50:51,150 --> 00:50:52,219 Ειλικρινά... 768 00:50:52,220 --> 00:50:54,459 Είναι πολύ κακή μαζί μου όταν ήρθα εδώ για να συνεργαστώ. 769 00:50:54,460 --> 00:50:56,969 Η ομολογία του λέγοντας ότι είναι ο δολοφόνος... 770 00:50:56,970 --> 00:50:58,659 μπορείς να το δοκιμάσεις; 771 00:50:58,660 --> 00:51:00,590 Φυσικά και μπορώ. 772 00:51:02,800 --> 00:51:04,310 Αλλά ο εισαγγελέας... 773 00:51:05,750 --> 00:51:09,389 Η καρδιά μου στεναχωριέται, ίσως επειδή είμαι τόσο καιρό κλεισμένη. 774 00:51:09,390 --> 00:51:11,729 Κανείς δεν έρχεται να με επισκεφτεί. 775 00:51:11,730 --> 00:51:13,650 Αναρωτιόμουν λοιπόν... 776 00:51:14,780 --> 00:51:17,110 Μπορώ να σου κρατήσω το χέρι μόνο μία φορά; 777 00:51:27,750 --> 00:51:29,050 Ω, Cheol Young. 778 00:51:30,010 --> 00:51:32,450 Δοκιμάστε πρώτα τη δήλωσή σας. 779 00:51:36,220 --> 00:51:39,390 Το τελευταίο πράγμα που είπε το θύμα. 780 00:51:40,290 --> 00:51:41,910 Αυτό είναι το τεστ μου. 781 00:51:43,490 --> 00:51:45,489 Είμαι σίγουρος ότι ο γιος σου ξέρει 782 00:51:45,490 --> 00:51:47,769 είτε υπήρχε κάτι που είπε η μητέρα του είτε όχι. 783 00:51:47,770 --> 00:51:50,750 Θέλετε να το επιβεβαιώσετε με την οικογένεια του θύματος; 784 00:51:52,300 --> 00:51:54,010 Κλίση; 785 00:52:12,940 --> 00:52:14,430 Δημοσιονομικός. 786 00:52:15,760 --> 00:52:17,360 Και το χέρι του; 787 00:52:31,410 --> 00:52:34,110 Το χέρι του είναι πολύ ζεστό. 788 00:52:35,140 --> 00:52:38,050 Αρκετά για να μεταφέρω τη ζεστασιά του στην καρδιά μου. 789 00:53:14,950 --> 00:53:16,450 Γεια! 790 00:53:17,650 --> 00:53:19,579 Είμαι σίγουρος ότι ο γιος σας το ξέρει 791 00:53:19,580 --> 00:53:21,920 αν είπε κάτι η μητέρα του ή όχι. 792 00:53:29,450 --> 00:53:31,910 [Αίτημα επίσκεψης] 793 00:53:35,930 --> 00:53:39,719 Δεν υπάρχουν επισκέπτες για το Oh Cheol Young για λίγο. 794 00:53:39,720 --> 00:53:42,009 - Γιατί όχι; - Είναι εντολή ανωτέρων. 795 00:53:42,010 --> 00:53:44,130 Δεν γνωρίζουμε λεπτομέρειες. 796 00:53:52,410 --> 00:53:54,580 [Εισαγγελέας Kang Ha Na] 797 00:54:08,440 --> 00:54:11,750 Ολοκληρώσατε την έρευνά σας; 798 00:54:12,730 --> 00:54:15,239 Λυπάμαι που το λέω τώρα, αλλά... 799 00:54:15,240 --> 00:54:18,389 Μπορείς να μου δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο; 800 00:54:18,390 --> 00:54:21,050 Έχω κάτι να κάνω για τελευταία φορά. 801 00:54:21,830 --> 00:54:24,330 Δεν ήταν ο λόγος που ήθελα να το δω. 802 00:54:26,020 --> 00:54:27,660 Ετσι; 803 00:54:29,440 --> 00:54:33,180 Είναι δύσκολο να ζητήσω χάρη, και νιώθω άσχημα γι' αυτό, 804 00:54:34,400 --> 00:54:37,460 Αλλά είναι ο μόνος που μπορεί να το κάνει αυτό για μένα. 805 00:54:39,340 --> 00:54:43,000 Κάποιος επιμένει ότι σκότωσε τη μητέρα του. 806 00:54:50,670 --> 00:54:53,580 Τι...τι εννοείς; 807 00:54:54,660 --> 00:54:58,340 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να προσδιορίσω την αληθότητά του. 808 00:55:00,700 --> 00:55:02,350 Ποιος είναι; 809 00:55:03,350 --> 00:55:04,930 Ω, Cheol Young. 810 00:55:24,540 --> 00:55:27,299 Ο Cheol Young ζήτησε αυτή τη συνάντηση 811 00:55:27,300 --> 00:55:30,419 - για να αντιμετωπίσω την οικογένεια του θύματος - - Δολοφόνησα τη μητέρα σου. 812 00:55:30,420 --> 00:55:32,329 -Ω Τσεόλ Γιανγκ. - Όχι. 813 00:55:32,330 --> 00:55:34,549 Ο δολοφόνος συνελήφθη πριν από πολύ καιρό. 814 00:55:34,550 --> 00:55:37,580 Ξέρεις γιατί ο Nam Gyu Jung είπε ότι τη σκότωσε; 815 00:55:38,990 --> 00:55:41,630 Να μοιάζω ότι σκότωσε περισσότερους από εμένα. 816 00:55:43,710 --> 00:55:45,179 Αλλά δεν ήταν αυτός. 817 00:55:45,180 --> 00:55:47,989 Εξέτασα τη μέθοδο σου να σκοτώνεις ανθρώπους. 818 00:55:47,990 --> 00:55:51,109 Σκοτώνεις ανθρώπους με ένα όπλο και με ένα χτύπημα 819 00:55:51,110 --> 00:55:53,910 και βλάπτεις το σώμα, 820 00:55:56,630 --> 00:55:58,089 αλλά η μητέρα μου ήταν... 821 00:55:58,090 --> 00:56:01,630 «Έφτιαξα την αγαπημένη σου φασολάδα στιφάδο». 822 00:56:02,760 --> 00:56:05,149 Μαμά, είμαι σε άδεια. 823 00:56:05,150 --> 00:56:07,599 - Πού είσαι; - Εγώ; Στο σπίτι φυσικά. 824 00:56:07,600 --> 00:56:09,609 Έφτιαξα την αγαπημένη σας φασολάδα στιφάδο. 825 00:56:09,610 --> 00:56:12,340 Πω πω... φασολάδα στιφάδο... 826 00:56:18,670 --> 00:56:20,849 Καλό. Θα είμαι εκεί σύντομα. 827 00:56:20,850 --> 00:56:23,149 Να είστε προσεκτικοί και αφιερώστε χρόνο. 828 00:56:23,150 --> 00:56:26,240 «Να είστε προσεκτικοί και να πάρετε το χρόνο σας». 829 00:56:45,350 --> 00:56:48,169 Κιμ Ντο Κι! Καλώς; 830 00:56:48,170 --> 00:56:50,779 - Βγάλτε τον έξω! - Ναι. 831 00:56:50,780 --> 00:56:52,270 Σήκω. 832 00:56:53,160 --> 00:56:54,679 Θέλεις να σου πω... 833 00:56:54,680 --> 00:56:56,760 Γιατί η δική μου μέθοδος να τη σκοτώσω ήταν διαφορετική; 834 00:56:58,380 --> 00:57:00,660 Γιατί ήξερα ότι σύντομα θα γύριζες σπίτι. 835 00:57:17,320 --> 00:57:19,750 Δαίμονες. Απέτυχα. 836 00:57:22,360 --> 00:57:24,380 Είναι επειδή έχει περάσει τόσος χρόνος; 837 00:57:25,970 --> 00:57:27,120 Παρακαλώ... 838 00:57:27,850 --> 00:57:31,550 Αφήστε με να ζήσω... 839 00:57:31,590 --> 00:57:33,539 Ναι... 840 00:57:33,540 --> 00:57:35,890 Μου αρέσει το βλέμμα στα μάτια σου αυτή τη στιγμή. 841 00:57:36,840 --> 00:57:38,440 Ας μείνουμε έτσι για λίγο. 842 00:57:42,670 --> 00:57:44,719 Ο γιος μου... ο γιος μου είναι καθ' οδόν... 843 00:57:44,720 --> 00:57:48,229 Α, μιλούσες στον γιο σου; 844 00:57:48,230 --> 00:57:49,759 Μην ανησυχείς. 845 00:57:49,760 --> 00:57:52,070 Θα τα στείλω μαζί, για να μην αισθάνεστε πολύ μόνοι. 846 00:58:00,620 --> 00:58:03,170 Θα γυρίσει σπίτι με τους φίλους του. 847 00:58:04,290 --> 00:58:06,300 Είναι όλοι στρατιώτες. 848 00:58:10,050 --> 00:58:12,869 Πριν τον γνωρίσετε... 849 00:58:12,870 --> 00:58:14,640 φύγετε... 850 00:58:19,150 --> 00:58:21,580 Περιμένετε να το πιστέψω; 851 00:58:25,830 --> 00:58:27,920 Οι φωτογραφίες που υπάρχουν... 852 00:59:23,140 --> 00:59:24,729 Μαμά! 853 00:59:24,730 --> 00:59:27,599 Είπε ψέματα ότι γύρισες σπίτι με φίλους. 854 00:59:27,600 --> 00:59:28,919 Απογοητεύτηκα. 855 00:59:28,920 --> 00:59:31,399 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει κι εγώ. 856 00:59:31,400 --> 00:59:33,539 Είπα να το βγάλω! 857 00:59:33,540 --> 00:59:34,600 Πάμε! 858 00:59:34,650 --> 00:59:37,279 Εισαγγελέα το έχω δοκιμάσει ακόμα; 859 00:59:37,280 --> 00:59:38,360 Εξω! 860 00:59:40,640 --> 00:59:42,180 Καλέστε ασθενοφόρο! 861 01:00:02,810 --> 01:00:04,390 Καλώς; 862 01:00:22,970 --> 01:00:24,830 Κιμ Ντο Κι! 863 01:00:36,130 --> 01:00:37,650 Όχι! 864 01:00:39,260 --> 01:00:41,119 Θα σκοτώσω αυτόν τον δαίμονα! 865 01:00:41,120 --> 01:00:42,639 Kim Do Ki, μου είπε πριν... 866 01:00:42,640 --> 01:00:45,560 ότι η εκδίκηση ενός ατόμου χωρίς δικαίωμα να το κάνει είναι απλώς βία. 867 01:00:46,150 --> 01:00:48,150 Έχω το δικαίωμα να το κάνω. 868 01:00:48,220 --> 01:00:50,199 Ήταν η μητέρα μου! 869 01:00:50,200 --> 01:00:52,310 Σκέψου τη μητέρα σου. 870 01:00:53,780 --> 01:00:56,389 Σκεφτείτε πώς τον προστάτεψε. 871 01:00:56,390 --> 01:00:58,920 Ήταν μόνο για να γίνει δολοφόνος στο τέλος; 872 01:01:39,840 --> 01:01:47,840 Υπότιτλοι ευχαριστούμε στην ομάδα ❝ ✨ Rising Stars 🚀❞ στο @ Viki.com 873 01:01:54,620 --> 01:01:56,459 Γιατί άργησε τόσο ο πατέρας σου; [Επίλογος] 874 01:01:56,460 --> 01:01:57,660 Τι ώρα θα φτάσετε; 875 01:01:59,180 --> 01:02:01,129 Φοβόσασταν πριν; 876 01:02:01,130 --> 01:02:02,529 Όχι. 877 01:02:02,530 --> 01:02:05,049 Τότε μην τα βάζεις με το Oh Cheol Young. 878 01:02:05,050 --> 01:02:06,669 Μην τον προκαλείς ούτε αυτόν. 879 01:02:06,670 --> 01:02:09,879 Πολλοί δεσμοφύλακες τραυματίστηκαν εξαιτίας του. 880 01:02:09,880 --> 01:02:11,399 Εντάξει. 881 01:02:11,400 --> 01:02:13,059 Hyun Soo! 882 01:02:13,060 --> 01:02:14,819 Μπαμπά! 883 01:02:14,820 --> 01:02:17,519 Aigoo, μωρό μου! 884 01:02:17,520 --> 01:02:19,239 Είχατε μια κουραστική μέρα; 885 01:02:19,240 --> 01:02:21,900 Τι κοιτάς; Ξέρεις το αγόρι; 886 01:02:23,220 --> 01:02:25,879 Έχει το όνομα που είχε παλιά. 887 01:02:25,880 --> 01:02:27,609 Αλήθεια; Αλλάξατε το όνομά σας; 888 01:02:27,610 --> 01:02:29,239 Γιατί; Hyun Soo; 889 01:02:29,240 --> 01:02:31,189 Hyun Soo. 890 01:02:31,190 --> 01:02:33,359 Είναι καλό όνομα! 891 01:02:33,360 --> 01:02:36,180 - Άκουσα ότι δεν ήταν καλό όνομα. - Αλήθεια; 892 01:03:04,750 --> 01:03:07,300 Σου το έμαθαν οι γονείς σου; 893 01:03:24,180 --> 01:03:25,959 Ο γιος μου. 894 01:03:25,960 --> 01:03:27,609 Μπαμπά, πότε θα γυρίσεις σπίτι; 895 01:03:27,610 --> 01:03:30,520 Λοιπόν... νομίζω ότι θα αργήσω. 896 01:03:30,550 --> 01:03:32,849 - Δεν μπορείς να έρθεις νωρίς; - Λυπάμαι, λυπάμαι. 897 01:03:32,850 --> 01:03:34,759 Πήγαινε πρώτα για ύπνο, γιε μου. 898 01:03:34,760 --> 01:03:36,249 Εντάξει, σε αγαπώ. 899 01:03:36,250 --> 01:03:38,180 Κι εγώ σε αγαπώ, Hyun Soo. 900 01:04:23,670 --> 01:04:25,559 ♫ Επιτάχυνση ♫ 901 01:04:25,560 --> 01:04:29,139 ♫ Ναι, κύριος του θορύβου, κάνε λίγο θόρυβο ♫ 902 01:04:29,140 --> 01:04:30,909 ♫ Πάμε ♫ 903 01:04:30,910 --> 01:04:33,839 [Έχασα τα πάντα... δεν πρόκειται να τιμωρηθεί; Είναι πιο σημαντική η παραγραφή από τους ανθρώπους;] 904 01:04:33,840 --> 01:04:38,859 [Στην Κορέα, καλέστε το 112 για έκτακτες ανάγκες | VICTREE 02-782-1002 ] 905 01:04:38,860 --> 01:04:46,149 [Οδηγός ταξί] 906 01:04:46,150 --> 01:04:48,379 Στον άτυχο άντρα που σου το έκανε αυτό... 907 01:04:48,380 --> 01:04:49,669 Δεν θα μπορέσω ποτέ να τον συγχωρήσω. 908 01:04:49,670 --> 01:04:50,779 Θα εκδικηθείς ξανά; 909 01:04:50,780 --> 01:04:52,879 Λοιπόν; Κάθομαι εκεί και δεν κάνω τίποτα; 910 01:04:52,880 --> 01:04:55,169 Ήθελα κι εγώ εκδίκηση. Όπως εσύ. 911 01:04:55,170 --> 01:04:58,059 Αλλά αυτή τη φορά, θα πάρω τη δική μου εκδίκηση και όχι κάποιου άλλου. 912 01:04:58,060 --> 01:04:59,439 Θα με σκοτώσεις ή κάτι τέτοιο; 913 01:04:59,440 --> 01:05:00,679 Τι νόημα έχει να σε σκοτώσω; 914 01:05:00,680 --> 01:05:01,969 Ίσως να το βγάλω στον γιο σου. 915 01:05:01,970 --> 01:05:03,389 - Χιουνγκ. - Ντονγκ Τσαν. 916 01:05:03,390 --> 01:05:04,629 Δουλεύω εδώ. 917 01:05:04,630 --> 01:05:06,059 Ο πατέρας του επίσης... 918 01:05:06,060 --> 01:05:07,779 Ήταν ένας καταπληκτικός άνθρωπος. 919 01:05:07,780 --> 01:05:10,159 - Ήταν επίσης ικανός. - Να το ψάξω για σένα; 920 01:05:10,160 --> 01:05:13,039 Απήγαγα εγκληματίες χρησιμοποιώντας ένα premium ταξί. 921 01:05:13,040 --> 01:05:14,059 Πλάκα κάνεις, σωστά; 922 01:05:14,060 --> 01:05:15,499 Κάνατε δικαστική απόφαση; 923 01:05:15,500 --> 01:05:17,529 Η δουλειά μου τελείωσε. 924 01:05:17,530 --> 01:05:19,710 Κιμ Ντο Κι, δεν νομίζω... 925 01:05:23,130 --> 01:05:26,769 [Hidden Clue 3_Hyun Jung's Story] 926 01:05:26,770 --> 01:05:31,089 Η αστυνομία ερευνά την υπόθεση επίθεσης και δολοφονίας μιας γυναίκας στο Hwaseongun, Gyeonggido, 927 01:05:31,090 --> 01:05:33,099 ζήτησε ένταλμα σύλληψης για τον Yoon, έναν 22χρονο [KBS News 1989] 928 01:05:33,100 --> 01:05:35,359 που ζει στο Hwaseoungun, Taeanmyeon. 929 01:05:35,360 --> 01:05:37,629 Στην αρχή δεν επρόκειτο να τη σκοτώσω. [Yoon Sung Yeo (22 ετών τότε)] 930 01:05:37,630 --> 01:05:39,209 Δεν θα το έκανα... 931 01:05:39,210 --> 01:05:42,049 αλλά όταν πήδηξα πάνω από τον φράχτη... 932 01:05:42,050 --> 01:05:44,429 Τριάντα δύο χρόνια... 933 01:05:44,430 --> 01:05:46,279 πέρασαν χωρίς να το σκεφτούν. 934 01:05:46,280 --> 01:05:49,480 Η δοκιμαστική διαδικασία ήταν πολύ δύσκολη. [Yoon Sung Yeo (54 ετών)] 935 01:05:51,120 --> 01:05:54,050 Διευθυντής, έπρεπε να το δεις. 936 01:05:56,110 --> 01:05:59,179 Είπαν ότι απήγαγα και δολοφόνησα έναν ανήλικο. 937 01:05:59,180 --> 01:06:01,129 Ότι θα μου έδιναν τη θανατική ποινή με οποιοδήποτε κόστος, 938 01:06:01,130 --> 01:06:02,429 ήταν αυτό που νόμιζαν. 939 01:06:02,430 --> 01:06:04,929 Κάποιος μου είπε να το παραδεχτώ και να ενεργήσω για να λυπηθώ. 940 01:06:04,930 --> 01:06:06,989 Τουλάχιστον έτσι, δεν θα πέθαινε. 941 01:06:06,990 --> 01:06:10,919 Συνελήφθη για τον όγδοο φόνο του 942 01:06:10,920 --> 01:06:13,499 οι κατά συρροή φόνοι στο Hwaseong. 943 01:06:13,500 --> 01:06:16,029 Εξέτισε 20 χρόνια φυλάκιση. 944 01:06:16,030 --> 01:06:17,739 Ήταν φτωχός... 945 01:06:17,740 --> 01:06:19,229 και είχε σωματική αναπηρία. 946 01:06:19,230 --> 01:06:21,069 Η μητέρα του πέθανε πολύ νέα, 947 01:06:21,070 --> 01:06:22,569 άρα δεν έλαβε πολλή εκπαίδευση. 948 01:06:22,570 --> 01:06:25,179 Και κανείς δεν ήταν κοντά για να τον φροντίσει. 949 01:06:25,180 --> 01:06:28,689 Ήταν ο πιο αδύναμος μεταξύ των αδύναμων και ο πιο [Park Joon Young | δικηγόρος για τη νέα δίκη] 950 01:06:28,690 --> 01:06:30,600 εύθραυστο, κατά τη γνώμη μου. 951 01:06:30,650 --> 01:06:34,350 Ήταν δικαιοσύνη που εφαρμόστηκε σε κάποιον τόσο αδύναμο και εύθραυστο. 952 01:06:34,370 --> 01:06:38,929 Η αστυνομία τον κατηγόρησε ψευδώς, τον πίεσε και τον βασάνισε. [Lee Choon Jae (συνελήφθη για βιασμό το 1994)] 953 01:06:38,930 --> 01:06:40,879 Ήταν ψευδής ένοχος. 954 01:06:40,880 --> 01:06:45,479 Η αστυνομία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο Lee Choon Jae διέπραξε το έγκλημα. [Lee Choon Jae] 955 01:06:45,480 --> 01:06:46,989 Τους είπα ότι δεν το έκανα. 956 01:06:46,990 --> 01:06:50,509 Όταν είπα ότι δεν το έκανα, με ρώτησαν τι έκανα εκεί. [Yoo Sung Yeo (54 ετών)] 957 01:06:50,510 --> 01:06:52,759 Έμεινα έκπληκτος. Είπα ότι δεν το έκανα. 958 01:06:52,760 --> 01:06:55,379 Τους είπα να κάνουν οτιδήποτε, είτε με πίστευαν είτε όχι. 959 01:06:55,380 --> 01:06:57,929 Η άδικη φυλάκιση των 20 ετών 960 01:06:57,930 --> 01:06:59,549 ανίκανε την καρδιά του... 961 01:06:59,550 --> 01:07:02,829 περισσότερο από τη σωματική του αναπηρία. 962 01:07:02,830 --> 01:07:04,719 Για να το ξεπεράσετε, 963 01:07:04,720 --> 01:07:08,059 Ο Sung Yeo δεν είχε άλλη επιλογή από το να συγχωρήσει. 964 01:07:08,060 --> 01:07:10,299 Ακόμα και ο δολοφόνος Lee Choon Jae... 965 01:07:10,300 --> 01:07:13,099 και τους αστυνομικούς που τον βασάνισαν και κατασκεύασαν τα στοιχεία... 966 01:07:13,100 --> 01:07:14,940 τους συγχώρεσε όλους. 967 01:07:14,950 --> 01:07:19,450 Ωστόσο, υπήρχαν άνθρωποι που δεν είχαν την ευκαιρία να συγχωρήσουν. 968 01:07:19,490 --> 01:07:22,389 Είμαστε με τη μητέρα, τον πατέρα και τον μεγαλύτερο αδερφό του. [1996, MBC αστυνομικό πρόγραμμα] 969 01:07:22,390 --> 01:07:25,249 Πότε ακριβώς εξαφανίστηκε ο Hyun Jung; 970 01:07:25,250 --> 01:07:26,989 Ήταν το 1989. 971 01:07:26,990 --> 01:07:29,709 Δεν υπάρχει μέρα που να μην την σκέφτομαι. [Ο αείμνηστος Ji Yong Ae (44 ετών τότε)] 972 01:07:29,710 --> 01:07:31,849 Αν είναι ζωντανή... 973 01:07:31,850 --> 01:07:34,509 επιτρέψτε μου να επιστρέψω σπίτι. 974 01:07:34,510 --> 01:07:36,179 Ζω στο μαρτύριο... [Kim Yong Bok (45 ετών εκείνη την εποχή)] 975 01:07:36,180 --> 01:07:38,559 Δεν έχω ευχαρίστηση να ζω. 976 01:07:38,560 --> 01:07:40,500 Τότε... 977 01:07:40,550 --> 01:07:45,439 η αστυνομία κατέστρεψε και έκρυψε το σώμα του Κιμ, του θύματος. 978 01:07:45,440 --> 01:07:49,079 Μετέτρεψαν έναν φόνο σε υπόθεση αγνοούμενου. 979 01:07:49,080 --> 01:07:50,749 Δεν νομίζω ότι έφυγε τρέχοντας. 980 01:07:50,750 --> 01:07:52,579 Λοιπόν... 981 01:07:52,580 --> 01:07:55,479 Θέλω να πάω στο δικαστήριο και να ρωτήσω τον δικαστή [Kim Yong Bok (70 ετών)] 982 01:07:55,480 --> 01:07:57,649 γιατί υπάρχει παραγραφή του νόμου; 983 01:07:57,650 --> 01:08:04,039 Είμαι βέβαιος ότι η αστυνομία το κάλυψε και το έκρυψε. 984 01:08:04,040 --> 01:08:06,589 Ακόμη και η κόρη του δολοφόνου Lee Choon Jae... 985 01:08:06,590 --> 01:08:08,909 ακόμα και οι αστυνομικοί που κάλυψαν την υπόθεση, [Διευθυντής Προγραμματισμού Lee So Eun | Βοηθός διευθυντής Ταξί] 986 01:08:08,910 --> 01:08:11,919 δεν υπάρχουν εγκληματίες λόγω της παραγραφής του νόμου. 987 01:08:11,920 --> 01:08:13,359 Η κατάργηση ή η επέκταση του 988 01:08:13,360 --> 01:08:15,709 Η παραγραφή του νόμου πρέπει να γίνει ανάλογα με το έγκλημα. 989 01:08:15,710 --> 01:08:20,909 Νομίζω ότι η κατάργηση της παραγραφής από το νόμο, για έναν φόνο σαν αυτόν, είναι απαραίτητη. 990 01:08:20,910 --> 01:08:25,669 Η παραγραφή του νόμου για την αστυνομία ή τις μονάδες που διερευνούν απάνθρωπα εγκλήματα 991 01:08:25,670 --> 01:08:28,819 Πιστεύω ότι πρέπει να επεκταθεί ή να αφαιρεθεί. 992 01:08:28,820 --> 01:08:31,789 Χωρίς να αποδεχτεί τον θάνατο της κόρης του, 993 01:08:31,790 --> 01:08:33,789 Η γυναίκα του πέθανε πριν από δύο χρόνια. 994 01:08:33,790 --> 01:08:36,169 Και η τελευταία του υπόσχεση προς αυτήν. 995 01:08:36,170 --> 01:08:38,459 Το να ζεις έτσι δεν είναι να ζεις. 996 01:08:38,460 --> 01:08:40,760 Θέλω εκδίκηση. 997 01:08:42,290 --> 01:08:43,939 Θα παλέψω μέχρι το τέλος. 998 01:08:43,940 --> 01:08:47,399 Θα πολεμήσω μέχρι το τέλος και όταν πεθάνω... 999 01:08:47,400 --> 01:08:50,789 Νομίζω ότι θα μπορέσω να της μιλήσω χωρίς να ντρέπομαι. 1000 01:08:50,790 --> 01:08:53,809 Η κόρη που σκοτώθηκε από τον Lee Choon Jae μια φορά... 1001 01:08:53,810 --> 01:08:57,789 Δολοφονήθηκε ξανά για το έγκλημα που διέπραξε η κυβέρνηση. 1002 01:08:57,790 --> 01:09:00,060 Το όνομα αυτού του κοριτσιού ήταν... 1003 01:09:00,850 --> 01:09:02,969 Kim Hyun Jung. 1004 01:09:02,970 --> 01:09:08,800 [Kim Hyun Jung (1981 - 1989)]